Operação da Paz

Operación Paz

Operação da Paz

Otro día bendecido en río de janeiro, ¿verdad?Mais um dia abençoado no Rio de Janeiro, né?
Sol en las favelas, helicóptero en el cielo y la gente con feSol nas favelas, helicóptero no céu, e o povo com fé
Parece una escena de una película, solo que sin final felizParece até cena de filme, só que sem final feliz

Me desperté con el sonido de la paz, boom-boom, rat-a-tatAcordei com o som da paz, bum-bum, ratatá
Es el sonido del progreso que viene a salvarmeÉ o som do progresso descendo pra me salvar
Dicen que es una operación para mantener todo seguroDizem que é operação pra manter tudo seguro
Qué curioso, el miedo es el único muroEngraçado, o medo é o único muro

Es por el bien de la nación, dijo el líder en la televisiónÉ pro bem da nação, o chefe falou na TV
Pero el cuerpo en el callejón no pudo responderMas o corpo no beco não conseguiu responder
Decían que era un bandido, pero nadie quería verloDisseram que era bandido, mas ninguém quis ver
El carné de identidad de la esperanza se desvaneció en la oscuridad del poderO RG da esperança sumiu no escuro do poder

Todo está tranquilo, todo es favorable, dicen en el periódicoTá tranquilo, tá favorável, dizem no jornal
Otra victoria, con una sonrisa nacionalMais uma vitória, com sorriso nacional
Operación paz, disparos, drones y confetiOperação da paz, tiro, drone e confete
Es como carnaval... Solo falta el chicleParece carnaval, só falta o chiclete

Entran uniformados y salen mitosEntram de farda, saem de mito
Película de acción con final malditoFilme de ação com final maldito
Todo está bajo control, dice el portavozTudo sob controle, o porta-voz diz
Pero la favela cuenta una historia diferenteMas a favela conta outra raiz

La colina sube, las estadísticas desciendenSobe o morro, desce a estatística
Datos fríos, desgarro realistaDado frio, lágrima realista
Prometieron justicia, pero trajeron miedoPrometeram justiça, trouxeram o medo
Pero el pueblo aprendió a orar desde muy tempranoMas o povo aprendeu a rezar cedo

¿Y quién vende el espectáculo? ¿Quién tiene el micrófono?E quem vende a cena? Quem segura o microfone?
¿Quién muere en la historia, quién recibe el nombre?Quem morre no enredo, quem ganha o nome?
Parece que la paz es un producto de exhibiciónParece que a paz é produto de vitrine
Mientras la sangre fluye en la esquina del cineEnquanto o sangue escorre na esquina do cine

Todo está tranquilo, todo es favorable, dicen en el periódicoTá tranquilo, tá favorável, dizem no jornal
Otra victoria, con una sonrisa nacionalMais uma vitória, com sorriso nacional
Operación paz, disparos, drones y confetiOperação da paz, tiro, drone e confete
Es como carnaval... Solo falta el chicleParece carnaval, só falta o chiclete

Otro día termina, el Sol se pone en la colinaMais um dia termina, o sol se põe no morro
Mañana habrá repetición, mismo guión, nuevo cuerpoAmanhã tem replay, mesmo script, novo corpo
Y el narrador repite, con voz firme y estándarE o narrador repete, voz firme, padrão
La ciudad permanece en paz, solo el ataúd ha cambiadoA cidade segue em paz, só mudou o caixão