O pesadelo é real

El horror es real

O pesadelo é real

La impunidad reina en cada momentoA impunidade reina a cada momento
Y aún lo llaman justiciaE ainda chamam isso de justiça
Un grito ronco atrapado en la gargantaUm grito rouco preso na garganta
Nos hace cada vez más latinoamericanosNos torna cada vez mais brasileiros

Disparan tiros para alcanzarteTiros são disparados para atingirem você
El hierro arde simbolizando la destrucciónO ferro queima simbolizando a destruição
El dolor es inmenso, pero ellos tienen el poderA dor é imensa, mas eles têm o poder
El horror es real y deja marcas en el corazónO pesadelo é real e deixa marcas no coração

Somos reflejos de la omisiónSomos retratos da omissão
Permitiendo que tengan controlPermitindo que eles tenham controle
Irresponsables, cómplicesIrresponsáveis, coniventes
Líbrenme de esta omisiónLivrem-me dessa omissão

El horror es real y tú también existesO pesadelo é real e você também existe
No hay tiempo para soñar, actúaNão há tempo pra sonhar procure agir
Jugar con las palabras tiene consecuenciasBrincar com as palavras sai caro
¿Por qué ocultar la vergüenza si no hay a dónde huir?Pra que esconder a vergonha se não tem pra onde fugir

Todavía no han dado sus gritos de libertadAinda não deram os seus gritos de liberdade
Pues están bajo la fuerza de la omisiónPois estão sob a força da omissão
La vida es un juego de mentiras y verdadesA vida é um jogo de mentiras e verdades
El horror es real y deja marcas en el corazónO pesadelo é real e deixa marcas no coração

Somos reflejos de la omisiónSomos retratos da omissão
Permitiendo que tengan controlPermitindo que eles tenham controle
Irresponsables, cómplicesIrresponsáveis, coniventes
Líbrenme de esta omisiónLivrem-me dessa omissão

Permanece despiertoFique acordado
Con los ojos bien abiertosDe olhos bem abertos
Y observa todo lo que está sucediendoE veja tudo que está acontecendo
No te quedes ahí soñandoNão fique aí sonhando
Ni lamentándoteNem se lastimando
No dejes que todo se pierdaNão deixe tudo se perder

Somos reflejos de la omisiónSomos retratos da omissão
Permitiendo que tengan controlPermitindo que eles tenham controle
Irresponsables, cómplicesIrresponsáveis, coniventes
Líbrenme de esta omisiónLivrem-me dessa omissão