Oma

Abuela

Oma

mi abuela hacía panquequesmijn oma bakte flensjes
en su vieja cocinaop haar oud fornuis
los ponía en una bolsadie deed ze in een zakje
para llevarlos a casavoor onderweg naar huis
mi abuela decía 'adiós chiquito'mijn oma zei 'dag baasje'
y me saludaba con la manoen wuifde me dan na
corría rápido a casaik stepte vlug naar huis terug
ahí me esperaba mi mamádaar wachtte mijn mama

abuela, abuela, o-abuelaoma, oma, o-oma

mi abuela podía consolarmemijn oma kon me troosten
cuando me molestabanals ik was geplaagd
me dio una monedaik kreeg van haar een gulden
cuando aprobétoen ik was geslaagd
mi abuela se rompió las caderasmijn oma brak haar heupen
se apoyaba en un bastónze steunde op een stok
ahora a veces daba diez pesosnu gaf ze soms een tientje
para un trago extravoor een extra slok

abuela, abuela, o-abuelaoma, oma, o-oma

mi abuela era muy graciosamijn oma was heel geestig
a veces te hacía morir de risaje lachte je soms dood
y si algo la sorprendíaen als haar iets verbaasde
decía 'caray'zei ze 'sakkerloot'
suena un poco clichéhet klinkt wat clichématig
pero no aplica para mímaar dat geldt dan niet voor mij
es verdad que las personas mayores't is waar dat oude mensen
son más sabias que nosotroswijzer zijn dan wij

abuela, abuela, o-abuelaoma, oma, o-oma

cómo murióhoe ze is gestorven
no lo recuerdoherinner ik me niet
pero la veo claramentemaar 'k zie haar duidelijk voor me
cuando canto esta canciónbij het zingen van dit lied
mi abuela cantaba las cancionesmijn oma zong de liedjes
que aún recuerdo de memoriadie 'k nog van buiten ken
quizás estaría orgullosamisschien zou ze wel trots zijn
de lo que me he convertidoop wat ik geworden ben

abuela, abuela, o-abuelaoma, oma, o-oma