Wimologie

Wimología

Wimologie

Dios creó al hombre a su imagenGod schiep de mens naar z'n beeld
Y la semejanza era impactante, según dicenEn de gelijkenis was treffend, naar men zegt
Sin embargo, unos eran ricos, otros pobresToch waren mensen rijk, and'ren arm
Así que, Dios es esquizofrénico pero no tan maloDus, God is schizofreen maar niet zo slecht
Los dioses del detergente del puebloDe waspoedergoden van 't volk

Intentan todo para evitar la rebeliónProberen alles om de opstand te vermijden
María yace hace tiempo en la zanjaMaria ligt lang reeds in de goot
Y Eddy va a correr el Tour de FranciaEn Eddy gaat de Tour de France rijden
Los chicos van llorando hacia el frenteDe kerels trekken huilend naar 't front
Solo la salvación de sus almas puede curarlosAlleen zieleheil kan hun verder nog genezen

El cura de sotana negra agita con fervor la cruzDe zwartrok zwaait vol ijver met 't kruis
Ha demostrado su virtud más de una vez't Heeft z'n deugd'lijkheid al meer dan eens bewezen
El padre se envuelve una bufanda alrededor del cuelloVader slaat een sjaal omheen z'n nek
Y grita como loco desde la tribunaEn staat als gek van de tribune af te tieren
Toca la bocina salvajemente, agita los colores de su equipoHij toetert wild, hij zwaait de kleuren van z'n ploeg
Lo mantiene joven, debe embellecer su domingo por la tarde't Houdt hem jong, 't moet z'n zondagmiddag sieren
Es desesperante, el sacerdote mira consternado't Is hopeloos, de priester kijkt ontsteld

Ya no predica como antes desde el púlpitoHij predikt lang niet meer als vroeger op de kansel
Ya no están interesados en la palabra divinaZe zijn niet meer op 't goddelijk woord gesteld
Y mira tristemente al obrero con su morralEn hij kijkt droevig naar de werkman met z'n ransel
El rey se suicidará mañanaDe koning zal morgen zelfmoord plegen
El pueblo ha presentado una petición't Volk heeft een verzoekschrift ingediend
Es mejor morir así que ser asesinado't Is beter, zo te sterven dan vermoord
No es vergonzoso, él se lo ha ganado't Is geen schande, hij heeft 't toch verdiend

Los amigos siguen siendo como siempreDe vrienden zijn nog altijd als voorheen
Conoces sus nombres, sus apellidos y sus esposasJe kent hun naam, hun voornaam en hun wijf
Son poco confiables, falsos e insincerosOnbetrouwbaar zijn ze, vals en onoprecht
No son una solución, ni un hogar ni un refugioZe zijn geen uitkomst, geen thuis en geen verblijf
Este es el punto final, me he desahogadoDit is 't eindpunt, 'k heb me opgeleefd
La fortuna me ha abandonado elegantemente't Fortuin liet mij deftig in de steek
Envío saludos, saludos al destinoIk doe de groeten, de groeten aan 't lot
Es perfecto, pero incomprensible para un lego't Is volmaakt, maar onbegrijp'lijk voor een leek