Rozane

Rozane

Rozane

Weißt du noch die Nacht, RozaneWeet je nog die nacht Rozane
Als wir zusammen auf der Treppe saßenDat we samen op de stoep
Als wir lachten, weil WeinenDat we lachten omdat huilen
So viel mehr weh tut als GeschreiZo veel meer pijn doet dan geroep
Als wir den Jenever probiertenDat we de jenever proefde
Bei diesem alten verrückten GuustBij die oude gekke guust
Obwohl wir wussten, dass AlkoholAl wisten we dat alcohol
Die Schmerzen lindert, aber nicht löschtDe pijn laat maar niet blust
Ich hätte gerne etwas geschriebenIk had best iets willen schrijven
Auf das Futter deiner JackeOp de voering van je jas
Wo du mich immer finden kannstWaar je me steeds kan vinden
Wenn du Lust auf ein Glas hastAls je zin hebt in een glas
Wie du am Mauer entlangHoe je langs het muurtje
So ins Haus kommstZo binnenkomt in huis
Die Hintertür steht offenDe achterdeur staat open
Nur die Katze ist zu HauseAlleen de poes is thuis

Weißt du noch, wie ich erzählte, wie schmerzhaft der Abschied istWeet je nog hoe ik vertelde hoe pijnlijk het afscheid is
Wie langsam ein Schiff den Kai verlässtHoe traag een schip de kaai afvaart
Wie lange das Winken dauertHoe lang het wuiven is
Bevor das Schiff zu einem Punkt wirdVoordat het schip een stip wordt
Der ganz verschwindetDat helemaal verdwijnt
Und wie lange du noch bleiben wirstEn hoelang je nog zal blijven
Im Hafen, beim KneipenfestIn de haven kroeg festijn
Und als wir uns verabschiedetenEn toen we afscheid namen
War ich wie ein Fels und gleichzeitig zerbrechlichWas ik rots en timenteel
Ich wollte zum letzten Mal mit dir ins BettIk wou voor het laatst met jou naar bed
Und Gott, es war wirklich nicht vielEn God het scheelde echt niet veel
Niemand war in dieser Nacht, RozaneNiemand was die nacht Rozane
So verrückt wie wir zweiZo gek als wij ons twee
So seltsam es auch scheinen magHou raar het ook mag lijken
Es war alles nicht so schlimmHet viel allemaal wel mee

Dann sah ich erst, dass Princehof der Name der Straße warToen zag ik pas dat Princehof de naam was van de straat
Die Straße, in der du wohnstDe straat waar in je woonde
Die Straße mit deinem GesichtDe straat met jou gelaat
Ich erinnere mich an die Treppen'k Herinner me de stoepen
Und den sauber gefegten BürgersteigEn het schoon geveegd trottoir
Der Bäcker war im UrlaubDe bakker met vakantie
Vor ihm der alte KarrenMet daarvoor de vodde kar
Was damals geschah, wird niemand erfahrenWat er toen gebeurde zal niemand iets vernemen
Es war kalt, RozaneHet was er koud Rozane
Und wir, wir würden uns verabschiedenEn wij, wij zouden afscheid nemen
Es gab keine Geranien, kein Spatzen war dabeiEr waren geen geraniums geen straat mus was erbij
Ich hätte leise weinen wollenIk had zachtjes willen huilen
Aber auch das ging vorbeiMaar ook dat ging voorbij

RozaneRozane
oh, Rozaneoh, Rozane
oh, Rozaneoh, Rozane
oh, Rozaneoh, Rozane
oh, Rozaneoh, Rozane
oh, Rozaneoh, Rozane
oh, oh Rozaneoh, oh Rozane
oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohoh, oh, oh, oh, oh, oh, oh