Tim

Tim

Tim

Recuerdo bien, Timk Herinner mij nog goed, Tim
Cómo me contaronHoe men mij vertelde
Sobre la dura vida en el campoVan het harde buitenleven
Los granjeros en sus camposDe boeren op hun velden
La cosechaHet binnenhalen van de oogst
El clima era seco y calurosoHet weer was droog en heet
Los cuerpos se doblaban hacia el rastrilloDe lijven plooiden naar de hooivork
Y olían a sudorEn stonken naar het zweet
El grano estaba maduro y recogidoHet graan was rijp en binnen
El mayor deseo del granjeroDe boer z'n hoogste wens
Me dijeron que todo esto era un paraíso para el hombreMen zei me dat dit alles een paradijs was voor de mens

Aquí te dejo ir, TimHier laat ik je los, Tim
Desde aquí debes seguirVan hieraf moet je gaan
Cayendo y levantándoteMet vallen en opstaan
Desde aquí debes seguirVan hieraf moet je gaan

Me mostraron cómo el hombre, TimMen wees mij hoe de mens, Tim
Había ganado la tierraDe grond gewonnen had
Donde cultivaban la uva dulceWaar men de zoete druif verbouwde
Y la clara cerveza de cebadaEn het helder gerstennat
El prado lleno de henoDe weide vol met hooi
El heno para el terneroHet hooi voor 't jonge kalf
Y aquel que no le gusta el ternero recién asadoEn wie het versgebraden kalf niet lust
Ese hombre está incompletoZo'n man die is maar half
Aquí el hombre ha ganadoHier heeft de mens gewonnen
Enriquecido la pobre tierraDe arme grond verrijkt
Aquí el hombre con esfuerzoHier heeft de mens met zwoegen
Ha alcanzado su mayor objetivoZijn hoogste doel bereikt

Aquí te dejo ir, TimHier laat ik je los, Tim
Desde aquí debes seguirVan hieraf moet je gaan
Cayendo y levantándoteMet vallen en opstaan
Desde aquí debes seguirVan hieraf moet je gaan

Todo esto me lo contaron, TimDit alles heeft men mij verteld, Tim
También lo he vistoIk heb het ook gezien
Aunque yo mismo no merezco laurelesHoewel ik zelf geen lauweren
Por esta obra maestraAan dit meesterwerk verdien
He cantado la suerteIk heb het lot bezongen
De los sirvientes y el granjeroVan de knechten en de boer
El arrullo de la hija del granjeroHet kirren van de boerendochter
Las miradas de la prostitutaDe blikken van de hoer
La belleza de la mañanaDe schoonheid van de morgen
El despertar de la ciudad't Ontwaken van de stad
He cantado sobre estoIk heb dit wel bezongen
Pero nunca he ganado un centavoMaar nooit een cent gehad

Aquí te dejo ir, TimHier laat ik je los, Tim
Desde aquí debes seguirVan hieraf moet je gaan
Cayendo y levantándoteMet vallen en opstaan
Desde aquí debes seguirVan hieraf moet je gaan

Así que ve y haz morteroDus ga en maak de mortel
Construye piedras para una casaBouw stenen tot een huis
Labra campos para el arco, TimSmeed akkers voor 't gewelf, Tim
Haz puertas para tu casaMaak deuren voor je huis
Yo mismo no te llevo nadaIkzelf geef je niets mee
Sólo alabanzas por tu juventudDan lofzang voor je jeugd
Las fuerzas en tus brazosDe krachten in je armen
Un elogio a la virtudEen ode aan de deugd
El amor por una mujer, TimDe liefde voor een vrouw, Tim
Las cosechas de su vientreDe oogsten van haar buik
Ganar los díasHet winnen van de dagen
Buscar la felicidadHet streven naar geluk

Aquí te dejo ir, TimHier laat ik je los, Tim
Desde aquí debes seguirVan hieraf moet je gaan
Cayendo y levantándoteMet vallen en opstaan
Desde aquí debes seguirVan hieraf moet je gaan
Desde aquí debes seguirVan hieraf moet je gaan
Desde aquí debes seguirVan hieraf moet je gaan