Tijdsbeeld

Retrato del tiempo

Tijdsbeeld

Es momento de verEs even kijken
Si todos seguimos aquíOf we er allemaal nog zijn
Contemos los naricesEven de neuzen tellen
'¿Está Alemania presente?'"Ist Deutschland da?"
'¡Sí, señor!'"Jawohl!"
En Indonesia, diez añosEn Indonesie is tien jaar
Ya es hora de ir a la escuelaMoet nu maar es naar school
La imagen de las narices ha cambiado un pocoHet neuzenbeeld is enigszins
Con De GaulleVeranderd met De Gaulle
La Casa Blanca un poco pálidaHet Witte Huis wat bleekjes
De las últimas semanasVan de afgelopen weekjes
Todavía no hay mucho que decirNog niet veel van te zeggen
Hasta que estemos un poco más avanzadosAls we eerst wat verder zijn
En Moscú, la escarlatina se propagaIn Moskou waart de roodvonk rond
Viene de la Plaza RojaDat komt van 't Rooie Plein
Y el Perro Rojo de RusiaEn Ruslands Rode Hond
Quiere ser un Pastor AlemánWil Duitse Herder zijn

La Tierra gira alrededor del solDe aarde cirkelt om de zon
Da su vuelta anualZ'n jaarlijks blokje om
Y el ser humano, ese pequeño hombrecitoEn de mens, dat kleine kereltje
Está en su mundito giratorioZit op z'n draaiend wereldje
Entre las ruedas del OesteTussen de wieltjes van het Westen
Con bordes afilados y estrechosMet smalle scherpe kantjes
Y las ruedas del EsteEn de wieltjes van het Oosten
Que tienen dientecitosDie hebben tandjes

Así zumba el globo terráqueoZo suist de aardbol
Por la clara bóveda celesteLangs de heldere hemelkoepel
Solo el niñoAlleen het kind
Sigue en equilibrioIs nog in evenwicht
Y permanece tranquiloEn blijft daar rustig onder
Y como el mayor milagroEn als het grootste wonder
Gira alrededor del niñoDraait om het kind
El hula hoopDe hoelahoepel