De eerste klant

El primer cliente

De eerste klant

Había dos amantes dulcesEr waren twee zoetige lieven
Que encontraron el mundo demasiado pequeñoDie vonden de wereld te klein
Entonces se casaron rápidamente entre síToen trouwden ze gauw met elkander
Para ser dueños de su propio destinoOm baas van hun eigen te zijn
Lo hicieron a la ligeraZe deden het maar op een koopje
Ya no les importaba nada más't Zat er niet meer bij hun aan
Y si ahora lo piensanEn als ze er nu nog aan denken
Nunca lo habrían hechoDan hadden ze 't nimmer gedaan

Iban a comenzar un negocioZe zouen een zaakje beginnen
Una tiendita fuera de la ciudadEen winkeltje buiten de stad
El vecindario era nuevo y desoladoDe buurt was nog nieuw en verlaten
La cal de su casa aún estaba frescaDe kalk van hun huis was nog nat
Compraron un carrito de verdurasZe kochten een wagentje groente
Algunas remolachas, cebollas y zanahoriasWat kroten, wat uien en peen
Las exhibieron frente a los cristalesDie stalden ze uit voor de glazen
Con lechuga y col mezcladasMet kropsla en kool d'r doorheen

Trabajaban, jugaban y se besabanZe werkten en plasten en stoeiden
Se besaban con ternuraZe zoenden elkander zo teer
Los pisos brillaban como espejosDe vloeren die blonken als spiegels
Frotaban sus espaldas con fuerzaZe boenden hun rug er op zeer
La mujer estaba detrás del mostrador't Vrouwtje zat achter de toonbank
Ofrecía las canastas de frutasZe prijsde de mandjes met fruit
El hombre echaba un vistazo desde afueraDe man nam een kijkje van buiten
Y le sonreía a través del cristalEn lachte haar toe door de ruit

Así vivieron algunos díasZo leefden ze enige dagen
Pero nadie quería comprar su ensaladaMaar niemand had trek in hun sla
Nadie entraba a la tiendaGeen mens kwam de winkel 'es binnen
No había ni un centavo en la cajaEr was nog geen cent in de la
Y cuando no ganaban ni un centavoEn toen ze geen stuiver verdienden
A pesar de su trabajo y esfuerzoOndanks hun gewerk en getob
Entonces comían de la hambrunaToen aten ze maar van de honger
Sus cebollas y colesHun uien en bloemkolen op

Y cuando ya no tenían verdurasEn toen ze geen groente meer hadden
Ni remolachas, ni cebollas, ni zanahoriasGeen bieten, geen uien, geen peen
Y cuando ya no se besabanEn toen ze elkaar niet meer zoenden
Como solían hacerlo antesZoals ze dat deden voorheen
Entonces entró una chicaToen kwam er een meisje naar binnen
Con un billete de diez en la manoEen briefje van tien in haar hand
Pidiendo si el dueño podía hacer cambioDie vroeg of de baas dat kon wis'len
Y esa fue su única clienteEn dat was hun enigste klant