De Hoeksema's

Los Hoeksema's

De Hoeksema's

Los Hoeksema's, son mis mejores amigosDie Hoeksema's, het zijn mijn beste vrinden
No digo nada malo de ellos, entiéndeme bienIk zeg niks van ze hoor, begrijp me goed
Siempre me llevo muy bien con ellosIk kan het altijd heel goed met ze vinden
Ella no es una dama, Dios mío, ese sombreroZij is geen dame he, mijn God, die hoed
Él va bien, trabaja en algo relacionado con la justiciaHij gaat wel, hij is iets bij de justitie
Pero superficial, sin una visión ampliaMaar oppervlakkig, he, geen verre blik
Sin profundidad y, ¿cómo se llama?, erudiciónGeen diepte en, hoe heet dat, eruditie
No se detienen en eso, como yoZe staan er niet bij stil he, zoals ik
Mírame a mí. Estoy en cuatro juntasNeem mij nou eens. Ik zit in vier besturen
Excepto en mi club de damas en KrasBehalve dan m'n damesclub in Kras
Tengo mis amantes caídas, pedicura'k Heb m'n gevallen vrouwen, pedicure
Y luego mi esposo y mi ciáticaEn dan m'n man nog en m'n ischias
Pero no puedo vivir sin bellezaMaar zonder schoonheid kan ik toch niet leven
Música y literatura. Hay en míMuziek en letteren. Er is bij mij
Un anhelo por Simon van het ReveEen hunkering naar Simon van het Reve
Siempre mantengo a Sartre y Gide cercaIk hou m'n Sartre en m'n Gide altijd bij

Mira, eso es lo malo de los Hoeksema'sKijk, dat is nou zo jammer van die Hoeksema's
Son demasiado poco eruditos para míZe zijn me toch te weinig erudiet
Son muy amables, sí, esos Hoeksema'sZe zijn ontzettend aardig, hoor, die Hoeksema's
Pero eso, eso no lo tienenMaar dat, he, dat hebben ze niet

Los Hoeksema's, no es por nada en particularDie Hoeksema's, 't is niet om 't een of 't ander
Me agradan, pero me enloquece:Ik mag ze graag, maar dat maakt me wild:
Siempre hablan mal de los demásZe spreken altijd kwaad over een ander
Son, ¿cómo lo diré?, poco comprensivosZe zijn, hoe zal ik 't zeggen, weinig mild
Esta noche hablaban de AnnieZe hadden het vanavond over Annie
Lo admito, algo pasa con Annie'k Geef toe, die Annie, nou daar is iets mee
Ese vestido con ese salario, eso no está bienZo'n jurk van dat salaris, nou dat kan niet
Y todo ese 'hum-hum' de ella, noEn dan die hele 'hem-hem' van 'r, nee
También ha cometido errores, entre paréntesisZe is ook fout geweest, he, tussen haakjes
Pero en realidad es un poco tristeMaar 't is toch eigenlijk ook wel weer sneu
Una madre así, y ese padre, con sus asuntosZo'n moeder, en die vader, met z'n zaakjes
Todo depende del entornoHet ligt toch helemaal aan het milieu
Son tipos terriblemente vulgaresHet zijn verschrikk'lijk ordinaire types
Pero quizás no sean de fiarMaar laat ze onbetrouwbaar zijn misschien
Digo, y este es uno de mis principios,Ik zeg, en dat is een van mijn principes,
Debes ver lo bueno en las personasJe moet het goede in de mensen zien

Mira, eso es lo malo de los Hoeksema'sKijk, dat is nou zo jammer van die Hoeksema's
Son un poco hipócritas para míZe zijn me toch wel een tikje hypocriet
Son muy amables, sí, esos Hoeksema'sZe zijn ontzettend aardig, hoor, die Hoeksema's
Pero eso, eso no lo tienenMaar dat, he, dat hebben ze niet

Los Hoeksema's, estuve un rato con ellosDie Hoeksema's, ik was heel even bij ze
Hablamos sobre todo el sufrimientoWe hadden het zo over al het leed
Y de repente, fue escalofriante,En toen opeens, het was om van te ijzen,
Sentí lo poco que les importabaToen voelde ik, hoe weinig het ze deed
Los negros y los judíos, todas esas razasDe negers en de joden, al die rassen
Y todas esas personas desplazadas en sus camisasEn al die displaced persons in hun hemd
Oh, cuando estoy en la modista probándomeO, als ik bij de naaister sta te passen
Me siento tan angustiada por dentroDan voel ik me van binnen zo beklemd
Le digo a Mina en la cocina:Ik zeg nog in de keuken tegen Mina:
'Tú te quejas de todos tus problemas"Jij klaagt nou over al jouw ongerief
Pero piensa un momento en PalestinaMaar denk eens eventjes aan Palestina
Y en ese pobre Gandhi, por favor'En aan die arme Gandhi, asjeblieft"
Y la India y todas esas pequeñas rencillasEn Indie en al die kleine wrokken
Y aquí la escasez de viviendas. Muy cruelEn hier de woningnood. Ontzettend cru
Que cuatro familias vivan hacinadas en una habitaciónDat vier gezinnen in een kamer hokken
No he agregado a nadie, ustedIk heb er niemand bijgekregen, U

Mira, eso es lo malo de los Hoeksema'sKijk, dat is nou zo jammer van die Hoeksema's
Solo ven su pequeña desgraciaZe zien alleen hun eigen klein verdriet
Son muy amables, sí, esos Hoeksema'sZe zijn ontzettend goeiig hoor, die Hoeksema's
Pero eso, eso no lo tienenMaar dat, he, dat hebben ze niet