De jongens

Los chicos

De jongens

Mi hija se casó hoy y lo estamos celebrandoM'n dochtertje is vandaag getrouwd en dat vieren we
Apenas tiene veintiuno. Sí, se casan temprano en estos tiemposZe is pas eenentwintig. Ja, ze trouwen vroeg tegenwoordig
Mira, aquí tengo una foto de mi hija. Eso fue hace un año y medio. Originalmente había un chico junto a mi hija, pero lo recorté, porque fue algo pasajero. ¿Por qué deberías seguir cargando con un mocoso en tu pecho, verdad? Eso no tiene sentido. Así que tomé las tijeras y recorté, recorté, ahí estaba Pim. Maldición, se llamaba PimKijk, hier heb ik nog een fotootje van m'n dochter. Da's anderhalf jaar terug. Oorspronkelijk zat er nog een knul aan m'n dochter vast, maar die heb ik er vanaf geknipt, want dat was een bevlieging van zeer tijdelijke aard. En waarom zou je dan met zo'n snotneus op je borst blijven rondlopen, nietwaar? Dat heeft geen betekenis. Dus ik nam de schaar en knip, knip, daar lag Pim. Verdomd, hij heette Pim
Cuando una chica se casa, ya no es una niña, de repente se convierte en una mujer. Y si como padre has criado a tu hija sin muchos problemas hasta convertirla en una mujer, entonces como padre puedes sentarte un momento en ese hito, suspirar de alivio y encender un cigarrilloAls een meid getrouwd is, dan is zo'n meid geen kind meer, dan is zo'n meid ineens mens geworden. En als je als vader zijnde zonder te veel narigheid je dochtertje hebt opgekweekt tot mens, dan mag je als vader zijnde wel effe op die mijlpaal plaatsnemen, een zucht van verlichting slaken en een saffie opsteken
Porque ¿qué es un niño? Siempre digo: Un niño... Mira, somos responsables. Si le pasa algo a tu hijo, es tu culpa. Siempre. Porque como educadores fallamos. Por cierto, ¿qué es un educador? Un educador es un pobre diablo que se mueve a tientas en la oscuridad. Mi padre, que descanse en paz, era un hombre con manos duras. No ponía su oído para escuchar tu alma. Podías recibir un golpe en la cabeza. Y así crecí hasta convertirme en alguien con principios de vida libresWant wat is een kind? Ik zeg altijd: Een kind... Kijk eens, we staan er borg voor. Als je kind iets overkomt, is het jouw schuld. Altijd. Want als opvoeder falen we. Trouwens, wat is een opvoeder? Een opvoeder is een stakker die in het duister tast. Mijn vader, hij ruste in vrede, maar mijn vader was een man met een paar harde handen. Die legde heus niet z'n oor op je zieltje te luisteren. Een hengst voor je harses kon je krijgen. En zo ben ik dan opgegroeid tot iemand met vrije levensprincipes
Multatuli dijo: 'Niño, si me enorgullezco de ser tu padre, escúpeme en la cara'. Y Multatuli tenía razón. Cuando llegó el momento, Multatuli había arruinado a su propio hijo. Pero sí, en papel sabía decir cosas sabias. Y eso es lo que importa con esa clase de personas, ¿verdad?Multatuli heb al gezegd: "Kind, als ik me erop laat voorstaan dat ik je vader ben, spuw mij dan in mijn gelaat". En daar had Multatuli gelijk in. Toen het puntje bij paaltje kwam, had Multatuli z'n eigen zoontje aardig verprutst. Maar ja, op papier wist-ie het wijs te zeggen. En daar gaat het maar om bij zulk soort mensen, nietwaar
Entonces, ¿qué hice? Crié a mi hija de manera libre. No como un ogro, sino como una amiga. La crié como una igual. Y déjenme decirles algo sobre esa educación modernaDus wat heb ik gedaan? Ik heb mijn dochtertje vrij opgevoed. Niet als een boeman, maar ik heb m'n dochtertje opgevoed als een vrind. Ik heb d'r opgevoed als een gelijke. En dan zal ik jullie toch eens iets zeggen over die moderne opvoeding
Yo no le decía nada a mis padres, pero hacía lo que decían. Y un niño moderno te cuenta todo, pero nunca hace lo que dices. Al principio no es una herida mortal, pero sí, la chica crece y luego vienen los chicos. La naturaleza debe seguir su curso, eso lo entiendo. Recuerdo bien. Tenía catorce años. Entonces llega a casa con un chico de dieciocho. Oh, lo vi claramente: un farsante de lo peor. Uno llamado Harrie. Todavía sueño con él cuando he comido muchoIk vroeg en vertelde m'n ouders niks, maar ik deed wat ze zeiden. En zo'n modern kind vertelt je alles, maar doet nooit wat je zegt. In het begin is het nog geen doodwond, maar ja, zo'n meid groeit op en dan komen de jongens. De natuur moet z'n loop hebben, dat ken ik billijken. Ik weet het nog goed. Ze was veertien. Toen komt ze thuis met een knul van achttien. Oh, ik zag het zo: een gluiperd van het zuiverste water. Ene Harrie. Ik droom nog wel eens van 'm als ik zwaar getafeld heb
Pero bueno, ¿qué haces en la educación moderna? No le dices a tu propia hija: '¡Fuera de mi vista con ese desastre!' sino que dejas entrar al desastre como si fuera Santa ClausMaar ja, wat doe je in de moderne opvoeding? Je zegt niet tegen je eigen dochtertje: "Meid, ga uit m'n ogen met dat stuk verdriet!" maar je haalt de kwal binnen of het Sinterklaas is
Ese Harrie. Siempre estaba allí. Y siempre tenía que comer con nosotros. Y era tan servicial, ¿sabes? Tan resbaladizo. Podía pasar todo tan bien. La sal y la salsa y las papas... ¡Puaj! Pensé que si ese iba a ser mi yerno, me ahorcaría en un hermoso domingo por la mañana en el Bosque de ÁmsterdamDie Harrie. Hij was er altijd. En hij moest ook altijd mee-eten. En dan was-ie zo gedienstig, weet je wel, zo glijerig. Hij kon alles zo lekker aangeven. Het zout en de jus en de aardappels... Baaah! Ik dacht als dat mijn schoonzoon moet worden, dan verhang ik me op een mooie zondagmorgen in het Amsterdamse Bos
Pero bueno, al principio aún tienes algo de influencia, porque entonces la chica te pregunta: 'Papá, ¿qué opinas de Harrie?' Y yo, muy astuto, comencé a elogiar a Harrie. Lo elogié hasta la muerte. Que era tan servicial y que podía pasar todo tan bien... Y así, indirectamente, le corté las patas a su silla. En menos de un mes lo había echado. Adiós, HarrieMaar goed, in het begin heb je nog enige invloed, want dan gaat zo'n meid aan je vragen: "Pa, hoe vind je Harrie?" En ik, heel link, ik begon Harrie te prijzen. Ik prees hem regelrecht het graf in. Dat-ie zo gedienstig was en dat-ie alles zo lekker kon aangeven... En zo zaagde ik indirect de poten onder zijn stoel vandaan. Binnen de maand had ik hem plat. Dag, Harrie
Pero sí... Harrie se va, llega Piet. Piet se va, llega Kees. Kees se va, llega Nikkie. ¡Y todos a comer con nosotros! Les proporcioné mucha comida a esos chicos. Pero también piensas para ti mismo: aguantar y seguir adelante. Si se casa mañana o pasado, entonces ella misma sabrá qué hacer, ya no puedo hacer nada al respectoMaar ja... Harrie gaat, Piet komt. Piet gaat, Kees komt. Kees gaat, Nikkie komt. En allemaal mee-eten! Ik heb wat voedsel verstrekt aan die knapen. Maar ja, je denkt ook bij je eigen: rekken en erbij blijven. Als ze vandaag of morgen getrouwd is, dan mot ze het zelf maar weten, dan ken ik er ook niks meer aan doen
Y bueno, eso es lo que he logrado hoy. Ese chico con el que fue al ayuntamiento esta mañana, no es un mal chico, ¿sabes? Un poco tonto. Ayuda con los platosNou, en dat heb ik dan vandaag bereikt. Die knul waarmee ze vanmorgen naar het stadhuis gegaan is, dat is geen kwaaie jongen, hoor. Een beetje een sufferd. Hij helpt bij het afwassen