Dora

Dora

Dora

En la pálida luz de la mañana, Dora apila sillas de club nocturnoIn het bleke ochtendgloren stapelt Dora nachtclubstoelen
Porque lo hace de antemano, ya que debe fregar el sueloWant dat doet ze van tevoren, omdat ze de vloer moet spoelen
Simplemente fregar es un desperdicio, rápidamente da una vueltaZomaar schrobben is zo zonde, even doet ze snel de ronde
Para recoger especialmente los colillas de tres cuartos para el chico de la cocinaOm vooral de driekwart peuken voor het knechie in de keuken
Y guardar las bandas de los cigarros para su sobrinaEn de bandjes van sigaren voor d'r nichie te bewaren
Y las corbatas olvidadas las pone en pequeños jarrones en casaEn vergetene corsaties zet ze thuis in kleine vazies
Y vierte los vasos con los restos en frascos de médicoEn de glazen met de ressies giet ze uit in doktersflessies
Porque esta noche es la fiesta, Dora ha sido limpiadora en ese club durante 25 añosWant vanavond is het feest 25 jaar is Dora werkster op die club geweest

Por la noche se sienta en silencio soñando si el director vendrá's Avonds zit ze stil e dromen of de directeur zal komen
Con un sobre cerrado, pero nadie llama a su puertaMet een dichte enveloppe, maar geen mens komt bij haar kloppen
Melancólica coloca todos los frascos con los restos en filaSomber zet ze alle flessies met de ressies op een rijtje
Espera un rato, sí, espera un rato másZit te wachten nog een tijdje, ja ze wacht nog waar een tijdje
Pero cerca de las nueve y media prueba todas las bebidas ella mismaMaar zo tegen half elf proeft ze alle dranies zelf
Y después de tres cuartos de hora más, disfruta en silencioEn na nog een drie kwartier heeft ze stilletjes plezier
No comenzó a las ocho y media, no lo soporta bienSloeg eht daar niet half negen, nee ze kan er niet goed tegen
Los restos son milagrosamente fuertes, balanceándose va a su trabajoRessies zijn mirakel sterk, zwaaiend gaat ze naar d'r werk

Cuando entró, escupió un par de veces en sus manos primeroToen ze binnen kwam toen spoog ze eerst een paar keer in d'r handen
Apartó a la gente de las sillas, hizo montones a lo largo de las paredesSchoof de mensen van de stoelen, maakte stapels langs de wanden
Luego comenzó su ronda, sacó las colillas de las bocasDaarna ging ze op de ronde, nam de peuken uit de monden
Rompió los cigarros encendidos para guardar las bandasBrak de brandende sigaren, om de bandjes te bewaren
Arrancó las caras orquídeas de los escotesTrok de dure orchideeen uit de halsdecolleten
Botellas de champán espumosas, las recogió como sobrasSchuimende champagneflessen, sjouwde ze bijeen als resten

Dora cantaba sus canciones matutinas junto con los gemidos de la damaDora zong haar morgendeunen samen met de lady kreunen
Se frotaba contra las piernas, para limpiar la pista de baileZe kroop stotend tegen benen, om de dansvloer af te nemen
Y orinaba con el cubo en los divanes y las parejasEn ze plaste met de emmer op de divans en de paren
Y metía la escoba áspera en los cabellos permanentadosEn ze stak de ruwe bezem in gepermanente haren
Con un chino comenzó a fregar las mesasMet een pikkinees begonze toen de tafelsaf te sponzen
Tenía que limpiar todas las patas incluso si estaban en zapatosAlle poten moest ze boenen ook al stonden ze in schoenen
Finalmente, después de mucho intentarlo, los camareros y algunos caballerosEindelijk na veel proberen wisten obers en wat heren
Lograron llevar a Dora a un rincónDora in een hoek te trekken
Donde se quedó dormida con un suspiro, con un trapo para cubrirseWaar ze met een zucht in slaap viel met een dweil om toe te dekken

Dora tuvo que preguntar tres veces por qué la despidieronDora moest wel drie keer vragen waarom Dora werd ontslagen
Oh señor, Dora misma no se había dado cuenta, había hecho su deber, había trabajadoAch meneer Dora zelf had niks gemerkt had d'r plicht gedaan, gewerkt