Het is erger dan bij de moffen

Es peor que con los alemanes

Het is erger dan bij de moffen

Donde pongas atenciónWaar je 't oor te luisteren legt
A todos nos va igual de malHet gaat ons allemaal even slecht
Señora sola con siete habitacionesMevrouw alleen met zeven kamers
En Amsterdam-Zuid en buena posiciónIn Amsterdam-Zuid op goeden stand
La llaman por teléfono: 'Oye, ¿lo leíste?Wordt opgebeld: 'Zeg heb je 't gelezen
Esta noche sale en el periódicoEr staat vanavond in de krant
Quieren expropiar viviendasZe willen woonruimte gaan vord'ren
No, ¿no te parece un escándalo?Nee, vind je 't geen intens schandaal
Seguro que es cosa de los comunistasDat is zeker weer iets van de communisten
Esos no tienen moral'Die mensen kennen geen moraal'
Es verdaderamente peor que con los alemanesHet is waarachtig nog erger dan bij de moffen
Al menos antes tenías la libertadToen stond het je tenminste nog vrij
De evadir lo que queríanOm wat ze wilden te ontduiken
Pero ahora ni eso puedes hacerMaar dat is er nou ook niet meer bij
Se meten en todos tus asuntosZe mengen zich in al je zaken
Hay que ponerle fin a esoDaar motten we een end aan maken
Ese gobierno no sabe nadaDie regering kent er niets van
Y no importa lo que leas sobre la reconstrucciónEn wat je ook over opbouw leest
Me pueden decir lo que quieranZe kunnen mij nog meer vertellen
Nunca ha estado tan malHet is nog nooit zo slecht geweest
El señor Propiedad también desahoga su corazónMeneer Bezit lucht ook zijn hart eens
En su café en la hora del cóctelIn zijn cafe=82 op 't borreluur
Con el aroma de su CamelBij het aroma van zijn Camel
Y su cuarto whisky puroEn zijn vierde whisky-puur
'Me ahogo con los fondos bloqueados'Ik stik van de geblokkeerde fondsen
¿De qué me sirve mi capital?Wat heb ik aan mijn kapitaal
Y lo poco que puedo sacarEn wat ik dan nog los kan peuteren
Se lo lleva el fisco'Gaat met de fiscus aan de haal'
Es malditamente peor que con los alemanesHet is goddomme nog erger dan bij de moffen
Al menos antes tenías la libertadToen stond het je tenminste nog vrij
De evadir lo que queríanOm wat ze wilden te ontduiken
Pero ahora ni eso puedes hacerMaar dat is er nou ook niet meer bij
Se meten en todos tus asuntosZe mengen zich in al je zaken
Hay que ponerle fin a esoDaar motten we een end aan maken
Ese gobierno no sabe nadaDie regering kent er niets van
Y no importa lo que leas sobre la reconstrucciónEn wat je ook over opbouw leest
Me pueden decir lo que quieranZe kunnen mij nog meer vertellen
Nunca ha estado tan malHet is nog nooit zo slecht geweest
Incluso Elly, cuarta en el liceoOok Elly, vierde op het lyceum
Que habla sin parar en la primera horaDie ratelt onder 't eerste uur
'Oye, tienes que escuchar esto'Zeg moet je nou es even horen
Hice el ridículoIk sloeg gewoon een rotfiguur
Fui a bailar con, ya sabes quiénIk was gaan dansen met, nou ja, je-weet-wel
Pero a las diez fue la señal de altoMaar om tien uur was het stopsignaal
¿Eso es libertad después de la guerra?Is dat nou vrijheid na de oorlog
Están locos, digo yo, todos'Gek zijn ze, zeg ik, allemaal
Es realmente peor que con los alemanesHet is heus erger dan bij de moffen
Al menos antes tenías la libertadToen stond het je tenminste nog vrij
De evadir lo que queríanOm wat ze wilden te ontduiken
Pero ahora ni eso puedes hacerMaar dat is er nou ook niet meer bij
Se meten en todos tus asuntosZe mengen zich in al je zaken
Hay que ponerle fin a esoDaar motten we een end aan maken
Ese gobierno no sabe nadaDie regering kent er niets van
Y no importa lo que leas sobre la reconstrucciónEn wat je ook over opbouw leest
Me pueden decir lo que quieranZe kunnen mij nog meer vertellen
Nunca ha estado tan malHet is nog nooit zo slecht geweest
Incluso Willem en su tabureteOok zwarte Willem op zijn barkruk
Tan sombrío como una tumba abiertaZo somber als een open graf
Dice: '¿Quieres que te cuente algo?Die zegt: 'Sal ik je es wat vertellen
Para mí toda la diversión se ha idoVoor mijn is al de lol er af
Ya hay demasiado para conseguirEr is al weer veel te veel zo te krijgen
Los negocios con ganancias ya no existenSaakies met winst bestaan niet meer
Y si te atrapanEn as ze je te pakken krijgen
Ni el soborno sirve'Dan helpt er ook geen steekgeld meer'
Es malditamente peor que con los alemanesHet is goddomme erger dan bij de moffen
Al menos antes tenías la libertadToen stond het je tenminste nog vrij
De evadir lo que queríanOm wat ze wilden te ontduiken
Pero ahora ni eso puedes hacerMaar dat is er nou ook niet meer bij
Se meten en todos tus asuntosZe mengen zich in al je zaken
Hay que ponerle fin a esoDaar motten we een end aan maken
Ese gobierno no sabe nadaDie regering kent er niets van
Y no importa lo que leas sobre la reconstrucciónEn wat je ook over opbouw leest
Me pueden decir lo que quieranZe kunnen mij nog meer vertellen
Nunca ha estado tan malHet is nog nooit zo slecht geweest
Donde pongas atenciónWaar je 't oor te luisteren legt
A todos nos va igual de malHet gaat ons allemaal even slecht
Todavía no tengo un auto nuevoIk heb nog steeds geen nieuwe auto
Y ¿dónde está mi bicicleta nueva?En waar blijft nou mijn nieuwe fiets
Dime, ¿cuándo podemos volver a esquiar?Zeg, wanneer kunnen we weer wintersporten
Oh hombre, de todos modos no se preocupan por nadaOch man, ze zorgen toch voor niets
No tenemos esto, no tenemos aquelloWe hebben dit niet, we hebben dat niet
Ese es el eterno estribilloDat is het eeuwige refrein
Y los que se dan cuenta de estoEn wie zich dit realiseren
Se avergüenzan de ser holandesesDie schamen zich Hollander te zijn
Es peor, verdaderamente, que con los alemanesHet is erger, waarachtig, dan bij de moffen
Esa queja y ese espíritu negativoDat klagen en die kankergeest
Antes era mejor quedarse calladoToen was het zaak je mond te houden
Porque si no, ya habrías desaparecidoOmdat je er anders was geweest
Pero ahora que nada puede pasarteMaar nou je niks meer kan gebeuren
Y puedes quejarte todo lo que quierasEn je van harte door kunt zeuren
Sabe que Holanda, junto con el mundo enteroWeet dan, dat Holland met heel de wereld
Todavía sufre de una gran escasezNog ziek is van een groot tekort
Y ayuda a tu país a mantener la boca cerradaEn help je land met smoel te houden
Y espera que las cosas mejorenEn hoop dan maar dat 't beter wordt