Je spreekt over Darwin

Hablas de Darwin

Je spreekt over Darwin

Estamos juntos junto a la lámpara de la salaWe zitten samen bij de schemerlamp
Cerramos las cortinas - la pequeña estufa está encendidaGordijnen dicht - de kleine kachel brandt
Tú con un libro muy científicoJij met een heel erg wetenschappelijk boek
Yo con mi trabajo: un pantalón de niño rotoIk met mijn werk: een kapotte kinderbroek
Tú lees concentrado y no dices una palabraJij leest geconcentreerd en zegt geen woord
Pero escuché tu suspiro hace un momentoMaar 'k heb je zucht daarnet toch wel gehoord
Ahora estás anhelando a un hombreJij zit nu te verlangen naar een man
Con quien realmente puedas debatirMet wie je echt eens debatteren kan
Y como de todos modos quieres decir algoEn omdat je toch graag wat zeggen wil
- Ha estado tan silencioso toda la noche -- Het is de hele avond al zo stil -
Comienzas a hablar conmigoBegin je tegen mij
Hablas más allá de míJe praat aan me voorbij
Sabes: después de todo, no puedo participarJe weet: ik kan er immers toch niet bij

Estribillo:refren':
Hablas de Darwin, hablas de KantJe spreekt over Darwin, je spreekt over Kant
Me explicas el sentido de la vidaJe verklaart me de zin van het leven
Pero yo preferiría una sonrisaMaar ik zou voor een lach
Un apretón de manosVoor een druk van je hand
Un gesto y un beso a veces, aunque sea por un momentoVoor een knikje en een zoen soms, heel even
La relatividad, la mente absolutaDe relativiteit, 't absolute verstand
Todos esos monos de Darwin, toda esa sabiduría de KantAl die apen van Darwin, al die wijsheid van Kant
Incluso dar el sentido de la vidaZelfs de zin van het leven graag geven

Realmente no encajamos juntosWij passen eigenlijk niet bij elkaar
Una vez pensamos que sí - pero no es verdadEens dachten we van wel - maar 't is niet waar
Tú eras una estudiante tan seriaJij was zo'n echte deeg'lijke student
Trabajabas como asistente de tu profesorJe werkte bij je prof als assistent
Yo me sentía simplemente frívola a tu ladoIk voelde mij naast jou gewoon frivool
Una verdadera niña de la escuela de hogarEen echt klein meisje van de huishoudschool
Y si caminábamos juntos por la noche, brazo a brazoEn liepen we zo 's avonds arm in arm
Dando una vuelta por la calle - entonces te entusiasmabasEen straatje om - dan praatte jij je warm
No entendía mucho de tu latín académico'k Begreep wel niet veel van jouw vaklatijn
Pero te escuchaba encantada y me parecía bienMaar ik luisterde verrukt en vond het fijn
Porque todo lo que decíasWant alles wat je zei
Era tan nuevo para míDat was zo nieuw voor mij
Aunque no pudiera entenderlo del todoAl kon ik er ook helemaal niet bij

Estribillorefren'

Solo más tarde la verdad te llegóPas later drong de waarheid tot je door
Yo solo era un oído complacienteIk had alleen maar een gewillig oor
Era amable, alegre, animadaIk was wel lief, gezellig, opgewekt
Pero no tenía ni pizca de intelecto realMaar 'k had geen snipper werk'lijk intellect
Desde que lo sabes, estás decepcionadoSinds je dat weet, ben je teleurgesteld
No obtuviste valor por tu dineroJe hebt geen waar gekregen voor je geld
No estás aquí porque me amasJe zit hier niet omdat je van me houdt
Sino porque estamos casadosMaar omdat we nu eenmaal zijn getrouwd
A menudo te cuesta ser amableHet kost je moeite vaak om lief te doen
Una mujer tonta no recibe besos de tiEen domme vrouw die krijgt van jou geen zoen
Y sin embargo, para míEn toch is er voor mij
Solo hay uno y eres túMaar een en dat ben jij
Aunque hablemos de todo sin entendernosAl praten we ook aan alles voorbij