Josefien

Josefien

La fille du boulanger du coin pouvait se montrerDe bakkersdochter van de hoek die mocht zich laten zien
Elle était la bombe sexuelle du quartier et s'appelait JosefienZij was de sexbom van de buurt en heette Josefien
J'étais encore jeune, en feu et en flamme, je lui écrivais un sonnetIk was nog jong, in vuur en vlam schreef ik haar een sonnet
Mais elle n'était pas si poétique, elle a pris la fuite avecMaar zo poetisch was ze niet, ze nam de benen met

Un homme dans le textileEen heer in de textiel
Dans sa voitureIn zijn automobiel

Oh Josefien, Josefien, JosefienOh Josefien, Josefien, Josefien
J'avais à peine dix-sept ansIk was pas zeventien
Quand je t'ai vue, Josefien, Josefien, JosefienToen heb ik jou Josefien, Josefien, Josefien
Pour la première foisVoor d'eerste keer gezien
Ma mère te trouvait mocheMijn moeder vond jou een lellebel
Et peut-être que Josefien, c'était vraiEn heel misschien Josefien, Josefien was jij dat wel
Mais tu m'as déstabiliséMaar jij bracht mij van de wijs
Et de plus, le quartier ressemblait à ParisEn bovendien, leek de buurt in enen op Parijs
Quand tu passais, oh JosefienAls jij passeerde, oh Josefien

Mais hélas, l'homme dans le textile n'était pas non plus ton genreMaar ach de heer in de textiel die was ook niet je dat
Elle savait au fond d'elle qu'elle avait plus d'optionsZij wist diep in haar hart dat zij meer mogelijkheden had
Elle a acheté un billet pour Paris et une robe décolletéeZe kocht een kaartje naar Perijs en een blote japon
Et elle avait vite dix riches à choisirEn had al gauw tien rijke lui waar zij uit kiezen kon

Elle a choisi un millionnaireZij koos een miljonair
De quatre-vingt-cinq ansVan vijfentachtig jair

Oh Josefien, Josefien, JosefienOh Josefien, Josefien, Josefien
Ce n'était pas bête comme choixDat was niet stom gezien
Tu étais vite en deuil, JosefienJij was al gauw in de rouw Josefien
Avec un million ou dixMet een miljoen of tien
Ma mère te trouvait mocheMijn moeder vond jou een lellebel
Mais tu avais du charme, Josefien, c'est vraiMaar koppie koppie Josefien dat had je wel
Tu te montrais de temps en tempsLiet jij je bij tijd en wijle eens even zien
Tous les hommes tombaient sous le charmeGingen alle heren voor de bijl
Eh bien, tu vois, oh JosefienNou, kun je nagaan, oh Josefien

J'ai vu récemment un énorme yacht, c'était à Saint-TropezIk zag laatst een enorm jacht, het was in St. Tropez
Juste un chauffeur est arrivé dans une longue berlineNet reed er een chauffeur voor in een meterslange slee
J'ai vu l'équipage se mettre au garde-à-vous et làIk zag dat de bemanning in de houding sprong en daar
Josefien est sortie avec un gars aux cheveux longsKwam Josefien naar buiten met een knul met zulk lang haar

J'ai dit : "Salut Josefien"Ik zei: "Dag Josefien"
"Tu te souviens de moi, peut-être ?""Ken jij mij nog misschien"

Et alors tu as dit, Josefien, JosefienEn toen zei jij Josefien, Josefien
"Je t'ai déjà vu"Ik heb jou meer gezien
Voilà, bien sûr, c'est Wim, c'est WimVoila, bien sur, het is Wim, het is Wim
Mais je n'ai plus dix-sept ansMaar niet meer zeventien
Ta maman me trouvait mocheJouw mama vond mij een lellebel
Et entre nous, mon petit, c'est vraiEn entre nous mon petit mon chou dat ben ik wel
Je préfère être moche à Saint-TropezIk ben liever een lellebel in St. Tropez
Que d'être une bouse à Zandvoort au bord de la merDan een drel in Zandvoort aan de Zee
Un peu de charme ne fait pas de malEen beetje koppie koppie kan geen kwaad
Sinon, je serais encore dans la KalverstraatWant anders liep ik nou nog in de Kalverstraat
Passe le bonjour de la part de Josefien"Doe ze de groeten van Josefien"