Laarzen

Botas

Laarzen

Tenía puestas, eso fue hace doce añosIk had ze an, da's nou twaalf jaar geleden
Era mayo y soleado con un cielo azul't Was mei en zonnig met een blauwe lucht
Era en cuarenta. Había montado a caballoHet was in veertig. Ik had paardgereden
Y con esas botas puestas, escapéEn met die laarzen aan ben ik gevlucht
Y con esas botas puestas, me sentéEn met die laarzen aan heb ik gezeten
Ya pasó y todo en conjunto't Is nou voorbij en alles bij elkaar
Hemos olvidado la guerra hace muchoZijn we de oorlog al weer lang vergeten
Pero de vez en cuando, le echo un vistazoMaar af en toe dan kijk ik er eens naar
Un objeto en sí mismo no es algo extrañoZo'n ding is op zichzelf niet zoiets raars
Simplemente, una botaGewoon, een laars
No, las botas en sí mismas, no hay nada en contraNee, laarzen op zichzelf, daar is niets tegen
Pero mira, cuando hay millones de ellasMaar kijk, wanneer het er miljoenen zijn
Millones de botas, retumbando en los caminosMiljoenen laarzen, dreunend op de wegen
Y detrás de ellas, una mente insanaEn met daarachter 1 krankzinnig brein
¿Recuerdan, esas botas, marchando?Weet u nog wel, die laarzen, die marcheren
Las botas, marchando al ritmoDe laarzen, die marcheren op de maat
Y que nadie puede detenerEn die geen sterveling kan tegenhouden
Ni con violencia ni con buena voluntadMet geen geweld en met geen goede wil
¿Recuerdan el sonido, tan angustiante?En weet u nog 't geluid, dat zo benauwde
'Esas botas se detienen en mi puerta''Die laarzen houden bij mijn voordeur stil'
Bueno, nosotros aquí esta noche todos juntosNou goed, wij hier vanavond met zijn allen
Hemos escapado de esa danzaWe zijn er aan ontsprongen, aan die dans
Y todos los demás, los que cayeronEn al die anderen, die zijn gevallen
Ahora tienen una corona - bastante marchitaDie hebben nu een - nogal dorre - krans
Veamos, ¿eran treinta millones?'s Kijken, waren het er dertig miljoen
O tal vez másOf waren het er soms nog meer
Pensemos, la próxima vezLaten we bedenken, een volgende keer
Son las botas las que lo hacen't Zijn de laarzen, die het hem doen
Decimos: '¡Mira, cómo estás, Sra. Karels!'Wij zeggen: 'Kijk, hoe gaat het, mevrouw Karels!'
Ella dice: 'Oh gracias, realmente muy bien'Ze zegt: 'O dank u, werkelijk heel goed'
Probablemente sí, tiene esas perlas de nuevoDat zal ook wel, ze heeft weer zulke parels
Está gorda de nuevo, tiene otro sombreroZe is weer dik, ze heeft alweer zo'n hoed
A veces la pregunta: '¿Cómo estás?' dueleSoms wordt de vraag: 'Hoe gaat het?' wel eens pijnlijk
A veces la pregunta: '¿Cómo estás?' fallaSoms is die vraag: 'Hoe gaat het?' wel eens mis
'¿Qué dices, mi familia? Muerta, probablemente'Wat zegt u, mijn familie? Dood, waarschijnlijk
Soy la única que queda'Ik ben de enige die over is'
Y nosotros, seguimos viviendo, lo hemos olvidadoEn wij, wij leven door, we zijn 't vergeten
Hemos arreglado todo de nuevoWe hebben alles weer wat opgelapt
Pero las botas tienen mucha culpaMaar laarzen hebben veel op hun geweten
Han pisoteado toda EuropaZe hebben heel Europa platgetrapt
Y si supiéramos todo con más precisiónEn als we alles eens preciezer wisten
De todos esos niños sin hogarVan al die kind'ren zonder onderdak
De todos los vagabundos y desaparecidosVan al die zwervelingen en vermisten
No estaríamos tan tranquilosDan zaten we niet zo op ons gemak
Veamos, ¿eran cuarenta millones?'s Kijken, waren het er veertig miljoen
O tal vez másOf zijn het er soms nog meer
Pensemos, la próxima vezLaten we bedenken, een volgende keer
Son las botas las que lo hacen't Zijn de laarzen, die het hem doen
Una bota es calzado, hecho de cuero de vacaEen laars is schoeisel, vervaardigd uit rundleder
Eso dice el diccionario, no dice mucho másDat zegt het woordenboek, meer zegt het er niet van
Y hombres como Rauter y SchreiederEn mannen zoals Rauter en Schreieder
Llevaban ese calzado de cuero de vacaDie hadden dat rundleder schoeisel an
Y con eso pisaban a nuestra genteEn daarmee trapten ze op onze mensen
Pisaban el corazón y el espírituZe trapten op het hart en op de geest
Ahora estamos pensando seriamenteWij zitten nu nog ernstig te bedenken
Si realmente fueron criminalesOf zij wel echt misdadig zijn geweest
Esas botas ya no nos afectanDie laarzen kunnen ons nu niet meer deren
Pero en la distancia retumba un nuevo estribilloMaar in de verte dreunt een nieuw refrein
Habrá nuevas botas marchandoEr zullen nieuwe laarzen opmarcheren
Mientras haya tantas vacasZolang er zoveel runderen zijn
Veamos, ¿será como antes?'s Kijken, wordt het dan weer net als toen
Oh, como sea que seaOch, hoe het dan ook mag zijn
No es esa mente insana't Is niet dat ene krankzinnige brein
Son las botas las que lo hacen't Zijn de laarzen, die het hem doen