Nikkelen Nelis (Zij kon het lonken niet laten)

Nikkelen Nelis (Elle ne pouvait pas s'empêcher de flirter)

Nikkelen Nelis (Zij kon het lonken niet laten)

Viens écouter la chanson que je vais te chanterKom luister naar het lied dat ik voor u ga zingen
C'est une chanson tragique sur la débaucheHet is een tragisch lied over losbandigheid
Elle parle d'une dame des plus hautes sphèresHet gaat over een dame uit de hoogste kringen
L'attrait du mal, elle ne pouvait pas le réfrénerDe neiging tot het kwaad, die kon zij niet bedwingen
Ainsi, elle a perdu son honneur et sa réputationZo raakte zij haar eer en reputatie kwijt

Elle ne pouvait pas s'empêcher de flirter, elle flirterait avec chaque hommeZij kon het lonken niet laten, zij lonkte naar iedere man
Ça se voyait trop, et oh là, ça a mal tournéDat liep veel te veel in de gaten, en oh daar kwam narigheid van

Son mari ne prêtait d'abord pas attention à son problèmeHaar man had eerst geen aandacht aan haar kwaal geschonken
Car il pensait : "elle a juste un grain de poussière dans l'œil"Want ach, hij dacht: "ze heeft een vuiltje in haar oog"
Mais quand elle a sombré si bas après un certain tempsMaar toen ze na een tijdje zo diep was gezonken
Qu'elle flirterait même avec le pupitre à l'égliseDat ze in de kerk nog naar de preekstoel zat te lonken
Alors est venu le moment où elle a été mise à la porteToen kwam het ogenblik dat zij de laan uitvloog

Elle ne pouvait pas s'empêcher de flirter, elle flirterait avec chaque hommeZij kon het lonken niet laten, zij lonkte naar iedere man
Ça se voyait trop, et oh là, ça a mal tournéDat liep veel te veel in de gaten, en oh daar kwam narigheid van

Elle est devenue danseuse dans l'un des pires barsZij werd een danseres in 1 der minste kroegen
Elle ne portait que trois plumes et parfois même pas troisDrie veren droeg zij slechts en soms geen eens geen drie
Parfois, elle ne portait qu'une plume et quand les clients le demandaientSoms droeg zij slecht 1 veer en als de klanten 't vroegen
La dernière plume tombait pour le plus grand plaisir de tousDan viel de laatste veer tot algemeen genoegen
Et à poil, elle continuait à flirter avec une énergie doubléeEn bloot lonkte ze door met dubbele energie

Elle ne pouvait pas s'empêcher de flirter, elle flirterait avec chaque hommeZij kon het lonken niet laten, zij lonkte naar iedere man
Ça se voyait trop, et oh là, ça a mal tournéDat liep veel te veel in de gaten, en oh daar kwam narigheid van

Mais hélas, elle devenait trop vieille, elle ne pouvait plus séduireMaar ach zij werd te oud, zij kon geen man meer strikken
Et elle est devenue aide-soignante dans une maison de vieuxEn zij werd werkster in het ouwemannen-huis
Et en passant la serpillère, elle lançait encore des regards lascifsEn onder het dweilen door wierp zij nog wulpse blikken
Elle faisait frémir les vieux avec ses flirtsZij maakte met haar lonken de ouwetjes aan 't schrikken
Et un jour, elle s'est retrouvée avec l'un d'eux dans la maisonEn op een dag zat zij er eentje na door 't huis

Son seau avec de la mousse et du savon, elle ne l'a même pas vuHaar emmertje met schuim en sop dat zag zij heel niet staan
Elle a trébuché et s'est cassé le cou, c'était fini pour elle, ouiZij struikelde en brak haar nek, 't was met haar gedaan, ja

Elle ne pouvait pas s'empêcher de flirter, elle flirterait avec chaque hommeZij kon het lonken niet laten, zij lonkte naar iedere man
Oh les filles, faites attention, oh là, ça a mal tournéOh meisjes hou toch in de gaten, oh daar komt narigheid van