Onze kat

Nuestra gata

Onze kat

No tengo mucho contacto con nuestra MiesIk heb niet veel contact met onze Mies
Porque Mies básicamente encuentra todo asquerosoWant Mies vindt in principe alles vies
Ella se parece un poco a Brigitte BardotZe lijkt een beetje op Brigitte Bardot
Pero por lo demás no es para nada asíMaar verder is ze helemaal niet zo
Te mira con esa mirada veladaZe kijkt je aan met die omfloerste blik
Como si fuera a gritar: ¡Sucio!Alsof ze zal gaan roepen: Vuilderik
Te mira con esos ojos amarillosZe kijkt je met die gele spleten aan
Como diciendo: Tú, desgraciado. Lo has vuelto a hacerZo van: Jij schoft. Je hebt het weer gedaan
A veces le pregunto suavemente: ¿Qué pasa, gata?Dan vraag ik haar soms zachtjes: Wat dan, kat?
Y en sus ojos se lee: EsoEn in haar ogen staat te lezen: Dat
Y luego se lame la pata con fastidioEn daarna likt ze mokkend aan haar poot
Y luego se desliza elegantemente hacia la alcantarillaEn daarna schrijdt ze verend naar de goot

Estribillo:refren':
Nuestra gata dice por la noche: VenOnze kat zegt 's avonds: Kom
Voy a dar una vuelta un rato másIk ga nog eventjes een eindje om
Nuestra gata dice por la noche: BuenoOnze kat zegt 's avonds: Nou
Saludos al señor y la señoraDe groeten aan meneer en mevrouw
Adiós plato de pescado, adiós sucia y asquerosa caja de arenaDag bordje vis, dag vuile vieze kattenbak
Tengo una cita en el caliente techo de zincIk heb een afspraak op het hete zinken dak
Nuestra gata dice por la noche, ven, dice nuestra gataOnze kat zegt 's avonds, kom, zegt onze kat
Voy a dar una vuelta al tejado por un minuto másIk ga nog even een minuutje naar het plat

No tengo mucho contacto con nuestra MiesIk heb niet veel contact met onze Mies
Porque Mies es increíblemente precisaWant Mies is zo ontzaggelijk precies
Y eso en sí mismo no es lo peorEn dat is op zichzelf het ergste niet
Pero también Mies es un poco hipócritaMaar ook Mies is een tikje hypocriet
Cuando estás chapoteando en la bañeraWanneer je zit te poelen in het bad
Ella solo está mirando fijamente la alfombraDan zit ze maar te staren op de mat
Sientes cómo ella reflexiona para sí mismaDan voel je hoe ze nadenkt bij zichzelf
Sobre Mateo diecisiete, versículo onceOver Mattheus zeventien, vers elf
Ella está ahí sentada mirando con ese aireZe zit daar maar te kijken met dat air
Como si quisiera susurrar: VulgarAlsof ze graag zou lispelen: Ordinair
Hasta que de repente piensa: Bueno, eso fue todoTotdat ze plotseling denkt: Nou, dat was dat
Voy a husmear un rato más en el tejadoIk ga nog even neuzen op het plat

Estribillorefren'

Y un día nuestra gata poneEn op een dag legt onze kat
Seis gatitos en la alfombraZes kleine katjes op de mat
Y luego, después de unos díasEn dan, zo na een dag of wat
Nuestra gata dice: Bueno, eso fue todoZegt onze kat: Nou, dat was dat
Voy a dar una vuelta al tejado por un minuto másIk ga nog even een minuutje naar het plat
¡No! No tengo mucho contacto con nuestra MiesNee! Ik heb niet veel contact met onze Mies
Porque encuentro a MiesWant ik vind Mies
Un poco asquerosaEen beetje vies