Tearoom tango

Tango del salón de té

Tearoom tango

Cuando te vi entrar lentamente al salón de té rosa,Toen ik jou de roze tearoom langzaam binnenschrijden zag,
Con tu abrigo de piel desgastado y tu risa arrogante,Met je kaalgevreten bontjas en je arrogante lach,
Una imagen horrible de hambre y miseria,Een afschuwelijk beeld van honger en ellende,
Me pregunté cómo demonios te reconocí,Vroeg ik me af hoe ik jou in 's hemelsnaam herkende,
Pero cuando todos te miraban con esa expresión de oh-la-la,Maar toen iedereen jou nakeek met die blik van oh-la-la,
Debe haber sido algo así como comme ça y sigue la pista,Dat moet vroeger iets geweest zijn van comme ça en ga maar na,
E incluso el camarero te hizo una reverencia,En de ober zelfs een buiging voor je maakte,
Sentí que mi amargura despertaba,Toen voelde ik dat mijn verbittering ontwaakte,
Y mientras te detenías en los pasteles,En terwijl je stilstond bij 't gebak,
Yo era el chico cuyo corazón de chico rompiste,Was ik de jongen weer wiens jongenshart jij brak,

Estribillo:refren':
Me engañaste, me timaste,Je hebt me belazerd, je hebt me bedonderd,
Y lo que aún me sorprende después de todos estos años,En wat me nu na al die jaren nog verwondert,
Es que nunca lo olvidaré aunque llegue a los cien,Dat ik dat nooit vergeten zal al word ik honderd,
Me engañaste, me timaste,Je hebt me belazerd, je hebt me bedonderd,

Debe hacer unos treinta años que te adoraba en silencio,'t Zal zo'n dertig jaar geleden zijn dat ik jou stil aanbad,
Y en este mismo salón de té siempre te esperaba,En in deze zelfde tearoom steeds op jou te wachten zat,
Y cuando después de horas llegabas,En wanneer je dan na uren was gekomen,
Te llamaba la hermosa diva de mis sueños,Noemde 'k jou de schone diva van m'n dromen,
Después de un año de amor secreto aún te decía respetuosamente 'U',Na een jaar geheime liefde zei 'k nog steeds eerbiedig "U",
Y de vez en cuando podía besarte detrás del menú,En ik mocht je af en toe eens kussen achter 't menu,
Pero no podía hacer mucho, era una maldita ilusión,Verder mocht ik niks 't was verdomd een schijntje,
Siempre me tenías esperando con tus promesas,Je hield me steeds met je belofte aan 't lijntje,
Hasta que descubrí de repente que,Tot ik plotseling ontdekte dat,
Tenías al menos veinte amantes en otros salones de té,Jij wel twintig and're tearoom-lovers had,

Estribillorefren'

Y ahora estás en mi mesa y me preguntas '¿puedo tomar té?',En nu zit je aan m'n tafeltje en vraagt me "mag ik thee",
Y atacas algunos pasteles y te veo sumisa de nuevo,En je attaqueert wat taartjes en wat kijk je weer gedwee,
Y susurras 'chico, sácame de apuros,En je fluistert "jongen, haal me uit de nesten,
Porque parece que todo el mundo quiere molestarme',Want het is of heel de wereld me wil pesten",
Estás demasiado maquillada y la polilla está en tu sombrero,Je bent veel te dik gepoeierd en de mot zit in je hoed,
Y veo que lloras como lo hace una mala actriz,En ik zie ook dat je huilt zoals een slecht actrice doet,
Coges otro cigarrillo y pides fuego,Je pikt weer een sigaret en vraagt een vuurtje,
Y dices después de tu séptimo licor,En je zegt achter je zevende likeurtje,
'Oh, sabes que te consideraba el más querido,"Ach, je weet dat ik jou de liefste vond,
Dame algo de dinero, chico, porque estoy en una situación terrible',Geef me wat geld, boy, want ik zit vreselijk aan de grond",
Entonces yo digo: '¿estás en una situación terrible?'Dan zeg ik: "zit jij aan de grond?",

Es realmente engañoso, es realmente timado,Da's heel belazerd, da's reuze bedonderd,
Que yo fuera el más querido es algo que me sorprende,Dat ik de liefste was is iets dat mij verwondert,
Pregúntales a los demás, tenías al menos cien,Vraag het die anderen maar, je had 'r minstens honderd,
Camarero, camarero, buenas tardes,Ober, ober, goedemiddag,
Esta dama aquí, camarero, quería pagar todo,Deze dame hier, ober, wou even alles afrekenen,
Sí, me engañaron...Ja, 'k ben belazerd...