Water bij de wijn

Agua en el vino

Water bij de wijn

Un chico como Piet, un intelectualZo'n jongen nou als Piet, een intellectueel
No tenía muchas exigencias, ni quería muchoHij had niet zoveel eisen, hij wou niet eens zo veel
Solo un poco de viaje, por los Balcanes o algo asíGewoon een beetje reizen, de Balkan door of zo
O una vez en un barco de carga hacia el Golfo de MéxicoOf één keer met een vrachtboot naar de Golf van Mexico

Pero su prometida Ansje dijo: 'Eso no está hecho'Maar Ansje z'n verloofde, die zei: "Da's niks gedaan
Debes buscar trabajo, aquí hay una buena oportunidad'Je moet solliciteren, hier staat een goeie baan"
Tenía razón, así que Piet dijoZe had gelijk en dus zei Piet
'Entonces no importa'"Nou dan maar niet"

Como todos nosotros, es lo que se esperaZoals wij allemaal, dat ligt zo in de lijn
Simplemente añades un poco de agua al vinoJe doet gewoon een beetje water bij de wijn

La empresa era muy dinámica, y Piet era creativo't Bedrijf was heel dynamisch, en Piet was creatief
Vacaciones de tres semanas, él dijo: 'Oh, por favor'Vakantie van drie weken, hij zei: "Oh asjeblief"
Oh, vamos a viajar, por el sur de España o algo asíOh, laten we gaan trekken, Zuid-Spanje door of zo
O en un avión de IT hacia el Golfo de MéxicoOf met een IT vliegtuig naar de Golf van Mexico"

Pero Ansje dijo: 'Eso es absurdo, los niños vendrán'Maar Ansje zei: "Da's onzin, de kinderen gaan mee
Jan-Kees se marea en el coche y Loes es alérgica al mar'Jan-Kees is wagenziek en Loes allergisch voor de zee"
Tenía razón, así que Piet dijoZe had gelijk en dus zei Piet
'Entonces no importa'"Nou dan maar niet"

Como todos nosotros y Lochem también es agradableZoals wij allemaal en Lochem is ook fijn
Simplemente añades un poco de agua al vinoJe doet gewoon een beetje water bij de wijn

Pero un día de junio, simplemente en la calleMaar op een keer in juni, gewoon maar zo op straat
Se encontró con Heleentje, llegó cinco años tardeOntmoette hij Heleentje, ze kwam vijf jaar te laat
Ella era muy diferente, no era simplemente asíZe was zo heel erg anders, ze was niet zo maar zo
Tenía en su figura todo el Golfo de MéxicoZe had in haar figuur de hele Golf van Mexico

Podría haber ido con ella, ella era solo suyaHij kon zo met haar meegaan, ze was van hem alleen
Pero sí, tenía a los niños, y dejarlos es cruelMaar ja, hij had de kinderen, en weggaan is gemeen
Así que eso fue y Piet dijoZo zat dat dan en dus zei Piet
'No puedo'"Ik kan 't niet"

Como todos nosotros, eso es terreno conocidoZoals wij allemaal, dat is bekend terrein
Simplemente añades grandes chorros de agua al vinoJe doet enorme scheuten water bij de wijn

Le fue bien en el sector, y Piet ascendió lentamente't Ging in de sector goed, en Piet klom langzaam op
Hizo buenos contactos, casi estaba en la cimaHij legde soepcontacten, hij was haast in de top
Jan-Kees tenía que estudiar, querían calefacción de aceiteJan-Kees moest gaan studeren, ze wouen oliestook
Trabajaba todo el sábado, y también los domingos por la nocheHij werkte heel de zaterdag, en zondag 's avonds ook

Como resultado, Ansje obtuvo un abrigo de piel de PersiaAls resultaat kreeg Ansje een Persianer pad
Y él una úlcera gástrica, así fue, y eso fue todoEn hij een grote maagzweer, ziezo, en dat was dat

Y cuando en el hospital escuchó que su cuñado GerardEn toen 'ie in' t ziekenhuis hoorde dat zijn zwager Gerard
Se convirtió en jefe del sector de sopas en lugar de élHoofd was geworden van de soepsector in plaats van hij
Tomó la Biblia y leyó: 'Todo es vanidad'Nam 'ie de bijbel en las: "Alles is ijdelheid"
Eso lo dijo el PredicadorDat was de Prediker die dat zei

Tenía razón, así que Piet dijoDie had gelijk en dus zei Piet
'Entonces no importa'"Nou dan maar niet"

Como todos nosotros, es lo que se esperaZoals wij allemaal, dat ligt zo in de lijn
Simplemente añades un poco más de agua al vinoJe doet alweer een tikkie water bij de wijn

Los niños se han ido, Piet está solo con AnsDe kinderen zijn de deur uit, Piet zit alleen met Ans
En un apartamento de cuidados, beben jugo de naranjaIn een verzorgingsflatje, ze drinken jus d'orange
Mirando la televisión, les parece más o menosZe kijken televisie, ze vinden 't maar zo-zo
A veces en las noticias hay un pedacito del Golfo de MéxicoSoms is er in 't nieuws een stukkie Golf van Mexico

Entonces él dice: 'Siempre quise ir allí'Dan zegt hij: "Ik had daar altijd zo graag eens heen gegaan"
Y Ans dice: 'Si tuvieras energía, lo habrías hecho'En Ans zegt: "Als je fut gehad had, dan had je 't wel gedaan"
Y entonces Piet dijo: 'Así es'En toen zei Piet: "Zo is 't maar net"
'Voy a la cama'"Ik ga naar bed"

La la la la lala y luego llega la ParcaLa la la la lala en dan komt Magere Hein
Que añade la última gota de agua al vinoDie doet 't laatste scheutje water bij de wijn