Don't Boo!ドンブラザーズ (Don't Boo! Donbrothers)

¡No abuchees! Hermanos Don't Boo!

Don't Boo!ドンブラザーズ (Don't Boo! Donbrothers)

Donbrothers, Donbrothers, balanceándose poco a poco
どんぶらこ どんぶらこ どん どん ゆらり ゆれて
donburako donburako don don yurari yurete
¿Qué tipo de final feliz estamos buscando aquí?
めざすは どんな happy end
mezasu wa donna happy end?

Este corazón que estaba buscando, déjalo ser salvaje y libre
さがしてた このこころ うっきーうき あばれさせて
sagashiteta kono kokoro ukki-uki abare sasete
Las aventuras siempre son impredecibles
ぼうけんは いつだって わんだふる
bouken wa itsudatte wan-derful
Conectándose uno tras otro, los encuentros son un poco complicados
つながってく えんとえん、であいは すこし トリッキー
tsunagatteku en to en, deai wa sukoshi tricky
Si te relajas, incluso los demonios sonríen
うちとけりゃ おにも わらう
uchi tokerya oni mo warau

Las vistas son un poco diferentes poco a poco
みえるけしきが ちょっとずつ ちがう
mieru keshiki ga chotto zutsu chigau
Todos se unen para hacer un círculo
みんなさまの おてを はいしゃく
minna-sama no ote wo haishaku
Así que, ¡vamos a empezar la fiesta!
So, let's get the party started
So, let's get the party started

Encuentra los buenos lugares poco a poco
どん どん いいとこみっけ
don don iitokomikke
Muestra tu pecho con orgullo, hermano
とくいげに むね はろうぜ brother
tokuige ni mune harou ze brother
Las diferencias no son errores
ちがいは まちがいじゃない
chigai wa machigai janai
¡Divirtámonos, no abuchees y tengamos un tiempo de fiesta feliz!
たのしもうぜ don't boo で happy な party time
tanoshi mou ze don't boo de happy na party time

Todos juntos, bailando y riendo a carcajadas
どんぶらと だいしゅうごう、おどれ わらえ わはは
donbura to daishuugou, odore warae wa-ha-ha
Vamos, jóvenes y mayores, todos, tú también
さあ、おいも わかきも だれも かれも きみも
saa, oi mo wakaki mo dare mo kare mo kimi mo
Donbrothers, Donbrothers, balanceándose poco a poco
どんぶらこ どんぶらこ どん どん ゆらり ゆれて
donburako donburako don don yurari yurete
Lo que buscamos es un final feliz y grandioso
めざすは めでたし どん と happy end
mezasu wa medetashi don to happy end

En medio de la rutina diaria que ya había comenzado
はじまってた ありふれた にちじょうの ど まんなかで
hajimatteta arifureta nichijou no do man'naka de
Los desafíos son más emocionantes de lo normal
ちょうせんは いつになく exciting
chōsen wa itsu ni naku exciting
Mezclándose uno tras otro, el viento sopla fresco
まじわってく えんとえん ふくは あたらしい かぜ
majiwatte ku en to en fuku wa atarashī kaze
Si te adaptas, serás invencible
せにうけりゃ ひゃくにんりき
se ni ukerya hyakuninriki

Es natural en esta era vivir así
いきるじだいに あった あたりまえ
ikiru jidai ni atta atarimae
Todos cambian su forma
みんなさまと かたちを かえて
minna-sama to katachi o kaete
Y vamos a seguir con la fiesta
And let's get the party going
And let's get the party going

Encuentra los buenos lugares poco a poco
どん どん いいとこどり
don don iitoko dori
No hay excusas, no es una cuestión de vida, hermano
いいわけは いきじゃないぜ brother
iiwake wa iki janai ze brother
Lo bueno es bueno, no hay más que decir
いいもんは いいで よいじゃない
iimon wa iide yoi janai
Saltemos, no abuchees y tengamos un tiempo de fiesta completamente nuevo
とびこもうぜ don't boo で brand new な party time
tobikomou ze don't boo de brand new na party time

Todos juntos, bailando y riendo a carcajadas
どんぶらと だいしゅうごう、おどれ わらえ わはは
donbura to daishuugou, odore warae wa-ha-ha
Sí, el pasado, el futuro, siempre, en cualquier momento
そう、かこも みらいも いつも どんなときも
sou, kako mo mirai mo itsumo don'na toki mo
Donbrothers, Donbrothers, balanceándose poco a poco
どんぶらこ どんぶらこ どん どん ゆらり ゆれて
donburako donburako don don yurari yurete
Esperando un final feliz y grandioso mañana
まってる あしたは どんな happy end
matteru ashita wa don'na happy end?

Ríe o llora, si es la misma vida una vez más
わらっても ないても おなじいちどの じんせいなら
waratte mo naite mo onaji ichido no jinseinara
Sin dudar, quiero elegir mi destino
まよわず ふくを えらびたい
mayowazu fuku o erabitai
La brújula de alguien más no puede medir
どこかの だれかの ものさし じゃ はかりしれない
doko ka no dare ka no monosashi ja hakarishirenai
Dejemos salir nuestra autenticidad
じぶんらしさ いっちょ さかせようぜ
jibunrashisa itcho sakaseyou ze

Vamos, vamos a intentarlo
どん どん try しようぜ
don don try shiyou ze
Si caes, simplemente levántate
ころん だって おきあがればいい
koron datte okiagareba ii
Despeja tus preocupaciones
なやみなんて ふっとばして
nayami nante futtobashite
Avanza, sigue adelante, desafía, ¡vamos por mi camino!
つき すすめ いどめ いこうぜ go my way
tsuki susume idome ikouze go my way

Encuentra los buenos lugares poco a poco
どん どん いいとこみっけ
don don iitokomikke
Muestra tu pecho con orgullo, hermano
とくいげに むね はろうぜ brother
tokuige ni mune harou ze brother
Las diferencias no son errores
ちがいは まちがいじゃない
chigai wa machigai janai
¡Divirtámonos, no abuchees y tengamos un tiempo de fiesta feliz!
たのしもうぜ don't boo で happy な party time
tanoshi mou ze don't boo de happy na party time

Todos juntos, bailando y riendo a carcajadas
どんぶらと だいしゅうごう、おどれ わらえ わはは
donbura to daishuugou, odore warae wa-ha-ha
Vamos, jóvenes y mayores, todos, tú también
さあ、おいも わかきも だれも かれも きみも
saa, oi mo wakaki mo dare mo kare mo kimi mo
Donbrothers, Donbrothers, balanceándose poco a poco
どんぶらこ どんぶらこ どん どん ゆらり ゆれて
donburako donburako don don yurari yurete
Lo que buscamos es un final feliz y grandioso
めざすは めでたし どん と happy end
mezasu wa medetashi don to happy end