Tsuki Nomizo Shiru

Savoir du Creux de la Lune

Tsuki Nomizo Shiru

Si ce n'est pas vrai
真実でなければ
shinjitsu de nakereba
Ça n'a pas de valeur
価値などない
kachi nado nai
Si c'est un beau mensonge
美しい嘘なら
utsukushī uso nara
J'aimerais y croire
信じてみたい
shinjite mitai

Qu'est-ce qui est rêve
何が夢で
nani ga yume de
Et qu'est-ce qui est réel
現実か
genjitsu ka
Enveloppé de faux-semblants
虚飾にまみれた
kyoshoku ni mamireta
Cette nuit éphémère
仮初めの
karisome no
Je la traverse
この夜を
kono yoru wo
À toute vitesse
駆け抜けてく
kakenukete ku

En me croisant
すれ違いざま
surechigai zama
Je ressens
感じてる
kanji teru
Une connexion
相通じる
aitsūjiru
Incertaine
不確かなもの
futashikana mono
Est-ce que je te prends la main
手を握るか
te wo nigiru ka
Ou est-ce qu'on se dispute
反目か
hanmoku ka
La réponse
その答えは
sono kotae wa
Sait le creux de la lune
月の溝知る
tsuki nomizo shiru

Pourquoi les fleurs se fanent
なぜ花は散るのか
naze hana wa chiru no ka
Sans que personne ne le sache
ひと知れずに
hitoshirezu ni
Si c'est le destin
それが運命なら
sore ga unmei nara
Alors je m'y plierai
従うまで
shitagau made

Qu'est-ce que la tristesse
悲しみとは
kanashimi to wa
Qu'est-ce que la joie
喜びとは
yorokobi to wa
C'est ce qu'on rencontre
絶望の先で
zetsubō no saki de
Au-delà du désespoir
出会うもの
deau mono
Chacun vers
それぞれの
sorezore no
Son propre demain
明日に向かえ
asu ni mukae

À peine un parfum
僅かに香る
wazuka ni kaoru
De solitude
寂しさを
sabishisa wo
Pour l'effacer
打ち消すように
uchikesu yō ni
Le temps se mêle
交じり合う時
majiri au toki
Pourra-t-on
果たせるのか
hataseru no ka
Tenir la promesse
約束は
yakusoku wa
Je pense secrètement
そんな日を
son'na hi wo
À ce jour
密かに思う
hisoka ni omou

S'élevant
立ち昇っていく
tachi nobotte iku
Une ambiance troublante
不穏な気配
fuon na kehai

En me croisant
すれ違いざま
surechigai zama
Je ressens
感じてる
kanji teru
Une connexion
相通じる
aitsūjiru
Incertaine
不確かなもの
futashikana mono
Est-ce que je te prends la main
手を握るか
te wo nigiru ka
Ou est-ce qu'on se dispute
反目か
hanmoku ka
La réponse
その答えは
sono kotae wa
Sait le creux de la lune
月の溝知る
tsuki nomizo shiru

Sait le creux de la lune
月の溝知る
tsuki nomizo shiru