re:ARRANGEMENT

re:ANPASSUNG

re:ARRANGEMENT

Schläft ihr etwa?!てめらーねれましたー?!
(Ihr Penner?!)(Are ya sleepin’, ya bastards?!)
Ich bin Totonoel, die Verkleidungspuppe!俺は着せ替え人形トトノエルでーす!
(Ich bin der Rio Ranger! Die Verkleidungspuppe!)(I'm rio ranger! The dress up doll!)
Bist du bereit? Ist dir egal!Are you ready? Don’t care!

Oh, du hast Angst, hm? Ein bisschen unvorbereitet?Oh you’re scared, huh? A little unprepared?
War das das erste Mal, dass du Verzweiflung gefühlt hast?Was the first thing you ever felt despair?
Nun, dann Pech gehabt! Wir sind nichts als Versager!Well, then tough luck! We’re nothing but fuck-ups!
Also reiß dich zusammen! Hier liebt dich niemand und es interessiert keinen!!So suck it up! Nobody’s loved here and nobody cares!!

Willst du Anerkennung? Dann arbeite dafürWant approval? You better work for it
Willst du du selbst sein? Klar, aber du wirst getroffenWant to be you? Sure, but you’ll get hit
Schmeiß dich weg, denn so überlebst duThrow yourself away cause that’s the way to survive
Es gibt kein Ich, wenn du weißt, dass du sterben wirstNo such thing as yourself when you know you will die

Was auch immer ich nehmen kannWhatever I can take
Ich kopiere, füge ein und verändere mein Gesicht!I'll copy paste and rearrange my face!
Ich nehme deine Haarklammer, Krawatte, Schürze oder dein Leben!I'll take your hair clip, necktie, apron, or your life!
Für mich ist das alles dasselbe!To me, it's all the same!
Oh, Apathie bringt mich um! Glück ist nur ein Traum!Oh apathy's killing me! Happiness is but a dream!
Aber wenigstens habe ich Eiscreme!But at least I've got ice cream!
Wenn ich nicht glücklich sein kann, indem ich ich selbst bin, werde ich umgestalten undIf I can't be happy be being me I'll rearrange and
Wiedergeboren als deine besten Eigenschaften!Reincarnate as your best traits!

Setz eine Maske auf, damit niemand die Angst siehtPut a mask on, so no one sees the fear
Lache weiter bis zu den TränenKeep on laughing until the point of tears
Tut es weh? Nein, ich kann es wirklich nicht sagenIs it painful? No, I really can’t say
Bin ich glücklich oder verletzt? Scheiße, ich werde in jedem Fall weinen!Am I happy or hurt? Fuck, I’ll cry either way!

Verliere ich mich, je mehr ich mich verändere?Am I losing myself the more I change?
Wähle ich, so verrückt zu werden?Am I choosing to become this deranged?
Aber ich versuche, das zu sein, was jeder willBut, I'm trying, to be what everyone wants
Also werde ich mich in Millionen neuer Schriftarten hüllenSo I’ll cover myself in a million new fonts

Oh Papa! Bin ich jetzt hübsch genug für dich?Oh dad! Am I pretty enough for you now?
Gefällt dir, wie mein Rock sich dreht?Do you like how my skirt twirls
Gefällt dir, wie meine Haare locken?Do you like how my hair curls
Gefällt dir, wie meine Beine zittern, weil ich Angst habe, dass du mich hasst?Do you like how my legs shake ‘cause I'm scared that you hate me?
Ich kann mir ein neues Gesicht zeichnenI can draw myself a new face
Wenn dir dieses hier nicht gefälltIf you, this one's not to your liking
Hier, magst du mich jetzt?? Ich versuche es! Ich versuche es!!Here, do you like me now?? I'm trying! I'm trying!!
Ich brauche, dass du mich magst! Ich brauche, dass du mich magst!I need you to like me! I need you to like me!
Ich brauche, dass du mich magst! Ich brauche, dass du mich magst!I need you to like me! I need you to like me!
Ich bin-I'm-

Was auch immer ich nehmen kannWhatever I can take
Ich kopiere, füge ein und verändere mein Gesicht!I'll copy paste and rearrange my face!
Ich nehme deine Haarklammer, Krawatte, Schürze oder dein Leben!I'll take your hair clip, necktie, apron, or your life!
Für mich ist das alles dasselbe!To me, it's all the same!
Oh, Apathie bringt mich um! Glück ist nur ein Traum!Oh apathy's killing me! Happiness is but a dream!
Aber wenigstens habe ich Eiscreme!But at least I've got ice cream!
Wenn ich nicht glücklich sein kann, indem ich ich selbst bin, werde ich umgestalten undIf I can't be happy be being me I'll rearrange and
Wiedergeboren als-Reincarnate as-
Was auch immer ich nehmen kannWhatever I can take
Ich kopiere, füge ein und verändere mein Gesicht!I'll copy paste and rearrange my face!
Ich nehme deine Haarklammer, Krawatte, Schürze oder dein Leben!I'll take your hair clip, necktie, apron, or your life!
Für mich ist das alles dasselbe!To me it's all the same!
Oh, Apathie bringt mich um! Glück ist nur ein Traum!Oh apathy's killing me! Happiness is but a dream!
Aber wenigstens habe ich Eiscreme!But at least I've got ice cream!
Wenn ich nicht glücklich sein kann, indem ich ich selbst bin, werde ich umgestalten undIf I can't be happy be being me I'll rearrange and
Wiedergeboren als deine besten Eigenschaften!Reincarnate as your best traits!