Dance of the Axes

Dans van de Bijlen

Dance of the Axes

Omlaag, omlaag, omlaag waar het zonlicht verdrinktDown, down, down where the sunlight will drown
En de runen branden op de bevroren kroonAnd the runes are burning on the frozen crown
Omlaag, zo omlaag in het hart van de steenDown, so down in the heart of the stone
Herleeft een koning die op de troon zitIs reliving a King sitting on the throne

Diep, diep, diep waar de geesten verblijvenDeep, deep, deep where the spirits reside
Ze zijn voor altijd gebonden aan de dwergenmijnThey forever are bound to the dwarven mine
Diep, zo diep waar de fakkels dimmenDeep, so deep where the torches dim
Hervinden ze zich in de strijd met een glorieuze hymneThey rejoin in the battle with a glorious hymn

We staan samen en heffen de banierenWe stand together, and raise the banners
We maken ons klaar voor de strijd met de dans van de bijlen!We brace for battle with the dance of the axes!
Het is nu of nooit, we vechten voor altijdIt's now or never, we'll fight forever
En verenigen ons in de dans van de bijlen!And join together in the dance of the axes!

Ver weg, ver weg, ver weg in de duisternisFar, far, far, way beyond in the dark
Alle schaduwen van het verleden tonen hun merktekensAll the shades of the past showing off their mark
Ver, zo ver van het oppervlak onthuldFar, so far from the surface revealed
Zullen ze voor altijd dansen in het zwart verborgenThey'll be dancing forever in black concealed

Lang, lang, lang is de tijd dat ze zullen wachtenLong, long, long is the time they will wait
Van de dageraad van de tijdperken tot hun reis gemaaktFrom the dawn of the eras to their journey made
Lang, zo lang sinds ze allemaal verdwenen zijnLong, so long since they were all gone
En weer als broeders zullen ze herboren wordenAnd again like brothers they will be reborn

We staan samen en heffen de banierenWe stand together, and raise the banners
We maken ons klaar voor de strijd met de dans van de bijlen!We brace for battle with the dance of the axes!
Het is nu of nooit, we vechten voor altijdIt's now or never, we'll fight forever
En verenigen ons in de dans van de bijlen!And join together in the dance of the axes!

Wanneer schaduwen vallenWhen shadows fall
Samen in de schemering horen we de roepTogether in the twilight we heed the call
De duisternis zal ons niet wegdrijvenThe darkness shall not drive us away
Wanneer schaduwen vallenWhen shadows fall
Samen in de schemering vechten we nogmaalsTogether in the twilight we'll fight once more
De vlam van de oorlog zal ons de weg tonen voor altijd!The flame of war will show us the way forevermore!

Stijg, stijg, stijg, uit de as van het oudeRise, rise, rise, from the ashes of old
In de gloed van de vlam waar het verhaal wordt verteldIn the glow of the flame where the story's told
Stijg, zo stijg, als de winter ontwaaktRise, so rise, like the winter awakes
Met de stem van de helden schudt de bergWith the voice of the heroes all the mountain shakes

Zing, zing, zing, in de mist van de tijdSing, sing, sing, in the mist of time
Van een verhaal naar een legende en weer naar rijmenFrom a tale to a legend and again to rhymes
Zing, zo zing, met dit oude magische liedSing, so sing, with this old magic song
Alle geesten komen van waar ze thuishorenAll the spirits are coming from where they belong

In de dans van de bijlen!In the dance of the axes!
In de dans van de bijlen!In the dance of the axes!
In de dans van de bijlen!In the dance of the axes!
In de dans van de bijlen!In the dance of the axes!

Wanneer schaduwen vallenWhen shadows fall
Samen in de schemering horen we de roepTogether in the twilight we heed the call
De duisternis zal ons niet wegdrijvenThe darkness shall not drive us away
Wanneer schaduwen vallenWhen shadows fall
Samen in de schemering vechten we nogmaalsTogether in the twilight we'll fight once more
De vlam van de oorlog zal ons de weg tonen voor altijd!The flame of war will show us the way forevermore!

En we vechten voor altijd!And we're fighting forevermore

Lang was de tijd voordat dit moment arriveerdeLong was the time before this moment arrived

Lang was de tijd voordat dit moment arriveerdeLong was the time before this moment arrived
Terwijl we ver weg keken, ver was de dagAs we were looking far away, far was the day
Toen, herenigd, zouden we weer vechtenWhen, reunited, again we'd fight once more

Wanneer schaduwen vallenWhen shadows fall
Samen in de schemering horen we de roepTogether in the twilight we heed the call
De duisternis zal ons niet wegdrijvenThe darkness shall not drive us away
Wanneer schaduwen vallenWhen shadows fall
Samen in de schemering vechten we nogmaalsTogether in the twilight we'll fight once more
De vlam van de oorlog zal ons de weg tonen voor altijd!The flame of war will show us the way forevermore!