Dance of the Axes

Danse des Haches

Dance of the Axes

Descends, descends, descends là où la lumière s'éteintDown, down, down where the sunlight will drown
Et les runes brûlent sur la couronne geléeAnd the runes are burning on the frozen crown
Descends, si bas dans le cœur de la pierreDown, so down in the heart of the stone
Revient un Roi assis sur le trôneIs reliving a King sitting on the throne

Profond, profond, profond où résident les espritsDeep, deep, deep where the spirits reside
Ils sont à jamais liés à la mine des nainsThey forever are bound to the dwarven mine
Profond, si profond où les torches s'éteignentDeep, so deep where the torches dim
Ils se rejoignent dans la bataille avec un hymne glorieuxThey rejoin in the battle with a glorious hymn

Nous sommes ensemble, et levons les bannièresWe stand together, and raise the banners
Nous nous préparons à la bataille avec la danse des haches !We brace for battle with the dance of the axes!
C'est maintenant ou jamais, nous lutterons pour toujoursIt's now or never, we'll fight forever
Et nous unirons dans la danse des haches !And join together in the dance of the axes!

Loin, loin, loin, bien au-delà dans l'obscuritéFar, far, far, way beyond in the dark
Toutes les ombres du passé exhibent leur marqueAll the shades of the past showing off their mark
Loin, si loin de la surface révéléeFar, so far from the surface revealed
Ils danseront pour toujours dans le noir dissimuléThey'll be dancing forever in black concealed

Long, long, long est le temps qu'ils attendrontLong, long, long is the time they will wait
Depuis l'aube des époques jusqu'à leur voyage faitFrom the dawn of the eras to their journey made
Long, si long depuis qu'ils sont tous partisLong, so long since they were all gone
Et à nouveau comme des frères, ils renaîtrontAnd again like brothers they will be reborn

Nous sommes ensemble, et levons les bannièresWe stand together, and raise the banners
Nous nous préparons à la bataille avec la danse des haches !We brace for battle with the dance of the axes!
C'est maintenant ou jamais, nous lutterons pour toujoursIt's now or never, we'll fight forever
Et nous unirons dans la danse des haches !And join together in the dance of the axes!

Quand les ombres tombentWhen shadows fall
Ensemble dans le crépuscule, nous entendons l'appelTogether in the twilight we heed the call
L'obscurité ne nous chassera pasThe darkness shall not drive us away
Quand les ombres tombentWhen shadows fall
Ensemble dans le crépuscule, nous combattrons encoreTogether in the twilight we'll fight once more
La flamme de la guerre nous montrera le chemin pour toujours !The flame of war will show us the way forevermore!

Lève-toi, lève-toi, lève-toi, des cendres d'autrefoisRise, rise, rise, from the ashes of old
Dans l'éclat de la flamme où l'histoire est racontéeIn the glow of the flame where the story's told
Lève-toi, si lève-toi, comme l'hiver s'éveilleRise, so rise, like the winter awakes
Avec la voix des héros, toute la montagne trembleWith the voice of the heroes all the mountain shakes

Chante, chante, chante, dans la brume du tempsSing, sing, sing, in the mist of time
D'un conte à une légende et encore en rimesFrom a tale to a legend and again to rhymes
Chante, si chante, avec cette vieille chanson magiqueSing, so sing, with this old magic song
Tous les esprits viennent d'où ils appartiennentAll the spirits are coming from where they belong

Dans la danse des haches !In the dance of the axes!
Dans la danse des haches !In the dance of the axes!
Dans la danse des haches !In the dance of the axes!
Dans la danse des haches !In the dance of the axes!

Quand les ombres tombentWhen shadows fall
Ensemble dans le crépuscule, nous entendons l'appelTogether in the twilight we heed the call
L'obscurité ne nous chassera pasThe darkness shall not drive us away
Quand les ombres tombentWhen shadows fall
Ensemble dans le crépuscule, nous combattrons encoreTogether in the twilight we'll fight once more
La flamme de la guerre nous montrera le chemin pour toujours !The flame of war will show us the way forevermore!

Et nous combattrons pour toujoursAnd we're fighting forevermore

Long était le temps avant que ce moment arriveLong was the time before this moment arrived

Long était le temps avant que ce moment arriveLong was the time before this moment arrived
Alors que nous regardions au loin, loin était le jourAs we were looking far away, far was the day
Quand, réunis, nous combattrions encoreWhen, reunited, again we'd fight once more

Quand les ombres tombentWhen shadows fall
Ensemble dans le crépuscule, nous entendons l'appelTogether in the twilight we heed the call
L'obscurité ne nous chassera pasThe darkness shall not drive us away
Quand les ombres tombentWhen shadows fall
Ensemble dans le crépuscule, nous combattrons encoreTogether in the twilight we'll fight once more
La flamme de la guerre nous montrera le chemin pour toujours !The flame of war will show us the way forevermore!