Le Grand Festin Souterrain

The Great Feast Underground

Souterrain, dans les profondeurs, où se cachent les secretsUnderground, in the depths, where the secrets lie
Avec de la bière naine, et les chopes levées bien haut !With dwarven ale, and mugs held high!
On boit à fond, des tambours lourds, dans les halls bondésDrinking hard, heavy drums, in the crowded halls
Les chants résonnent jusqu'aux os des montagnesThe chantings echo till the mountains' bones
De l'alcool !Alcohol!
On boit de l'alcool !We're drinking alcohol!
Jusqu'à demainUntil tomorrow comes
On boit de l'alcool !We're drinking alcohol!
Et quand demain viendraAnd when tomorrow comes
On boira encore de l'alcoolWe'll drink more alcohol
Nos visages au solOur faces to the ground
On boira encore de l'alcoolWe'll drink more alcohol
Une fois de plus !One more time!

Chantez et portez un toast pour le clan nainSing and toast for the dwarven clan
On va boire si fort que tu ne pourras plus tenirWe're gonna drink so hard till you cannot stand
Il est temps de prendre une bière, viens nous rejoindre iciIt's time to grab a beer, come and join us here
On va remplir ta chope jusqu'à la toute finWe're gonna fill your mug till the very end
Il est temps de chanter et porter un toast pour le clan nainIt's time to sing and toast for the dwarven clan
On va boire fort jusqu'à ce que tu ne puisses plus tenirWe're gonna drink hard till you cannot stand
Il est temps de prendre une bière, viens nous rejoindre iciIt's time to grab a beer, come and join us here
Ce soir, on fait la fête au grand festin souterrainTonight we party hard at the great feast underground

Débordante, se répandant, sur la tableOverfull, spilling out, on the tabletop
Avec des rivières de breuvage qui ne s'arrêteront jamaisWith rivers of brew that will never stop
Se défonçant, jusqu'au bouchon, on devient tous ennemisGetting high, to the cap, we become all foes
Avec des coups volants sur les mâchoires des alliésWith punches flying on the allies' jaws

Chantez et portez un toast pour le clan nainSing and toast for the dwarven clan
On va boire si fort que tu ne pourras plus tenirWe're gonna drink so hard till you cannot stand
Il est temps de prendre une bière, viens nous rejoindre iciIt's time to grab a beer, come and join us here
On va remplir ta chope jusqu'à la toute finWe're gonna fill your mug till the very end
Il est temps de chanter et porter un toast pour le clan nainIt's time to sing and toast for the dwarven clan
On va boire fort jusqu'à ce que tu ne puisses plus tenirWe're gonna drink hard till you cannot stand
Il est temps de prendre une bière, viens nous rejoindre iciIt's time to grab a beer, come and join us here
Ce soir, on fait la fête au grand festin souterrainTonight we party hard at the great feast underground

Des tunnels anciens sous le solFrom the ancient tunnels underneath the ground
Du trou de la montagne, tu peux entendre le sonFrom the mountain hole you can hear the sound
Viens et rejoins la fête jusqu'à ce que le jour soit partiCome and join the party till the day is gone
C'est le son de la liberté, c'est une chanson naineIt's the sound of freedom, it's a dwarven song

Des tunnels anciens sous le solFrom the ancient tunnels underneath the ground
Du trou de la montagne, tu peux entendre le sonFrom the mountain hole you can hear the sound
Viens et rejoins la fête jusqu'à ce que le jour soit partiCome and join the party till the day is gone
C'est le son de la liberté, c'est le grand festin souterrainIt's the sound of freedom, it's the great feast underground

Une fois de plus !One more time!
De l'alcool !Alcohol!
On boit de l'alcool !We're drinking alcohol!
Jusqu'à demainUntil tomorrow comes
On boit de l'alcool !We're drinking alcohol!
Et quand demain viendraAnd when tomorrow comes
On boira encore de l'alcoolWe'll drink more alcohol
Nos visages au solOur faces to the ground
On boira encore de l'alcoolWe'll drink more alcohol
Une fois de plus !One more time!

Chantez et portez un toast pour le clan nainSing and toast for the dwarven clan
On va boire si fort que tu ne pourras plus tenirWe're gonna drink so hard till you cannot stand
Il est temps de prendre une bière, viens nous rejoindre iciIt's time to grab a beer, come and join us here
On va remplir ta chope jusqu'à la toute finWe're gonna fill your mug till the very end
Il est temps de chanter et porter un toast pour le clan nainIt's time to sing and toast for the dwarven clan
On va boire fort jusqu'à ce que tu ne puisses plus tenirWe're gonna drink hard till you cannot stand
Il est temps de prendre une bière, viens nous rejoindre iciIt's time to grab a beer, come and join us here
Ce soir, on fait la fête au grand festin souterrainTonight we party hard at the great feast underground

Jusqu'à demainUntil tomorrow comes
On boit de l'alcool !We're drinking alcohol!
Et quand demain viendraAnd when tomorrow comes
On boira encore de l'alcoolWe'll drink more alcohol
Une fois de plus !One more time!