The Returning Race

La Course du Retour

The Returning Race

Au cœur de la forêt profondeDeep within the core of the forest
On entend une chanson d'esprits étrangesCan be heard an eerie spirits' song
Scellée depuis longtemps, maintenant éveilléeSealed from long before, now awakened
Pour dévorer l'essence de nos âmesTo devour the essence of our souls

La chanson remplit le videThe song fills the void
D'une forêt noire et froideOf a forest black and cold
Difficile à voir, difficile à respirerHard to see, hard to breathe
Difficile de marcher pour le compteHard is to march for the score
On s'enfonce dans l'obscuritéWe're sinking in the dark
Tandis que les bois sont tout autourWhile the woods are all around
Tous les chemins deviennent les mêmesAll the roads become the same
Laissant des souvenirs derrièreLeaving memories behind

La chanson remplit le videThe song fills the void
D'une forêt noire et froideOf a forest black and cold
Difficile à voir, difficile à respirerHard to see, hard to breathe
Difficile de marcher pour le compteHard is to march for the score
On s'enfonce dans l'obscuritéWe're sinking in the dark
Tandis que les bois sont tout autourWhile the woods are all around
Tous les chemins deviennent les mêmesAll the roads become the same
Laissant des souvenirs derrièreLeaving memories behind

La chanson remplit le videThe song fills the void
D'une forêt noire et froideOf a forest black and cold
Difficile à voir, difficile à respirerHard to see, hard to breathe
Difficile de marcher pour le compteHard is to march for the score
On s'enfonce dans l'obscuritéWe're sinking in the dark
Tandis que les bois sont tout autourWhile the woods are all around
Tous les chemins deviennent les mêmesAll the roads become the same
Laissant des souvenirs derrièreLeaving memories behind

Ressens la force venant d'en hautFeel the force coming from above
Vers la danse flamboyante du feuTo the blazing dance of fire
Laisse-la surgir et t'entourerLet it arise and surround you
Pour poursuivre le voyageTo bring the journey on
Entends une voix appelant des arbresHear a voice calling from the trees
Laisse-les chanter la nuitLet them sing along at night
Quand l'horizon semble lointainWhen the horizon seems afar
Il y a une chanson qui te pousse en avantThere's a song that drives you on

Des rimes tribales, des regards perdus dans l'obscurité de la forêtTribal rhymesafar, gazes lost within the dark of the forest
Continuent d'écho à travers les mursKeep on echoing through the walls
Faits d'arbres anciens entourantMade of ancient trees surrounding
Le cercle du feuThe circle of the fire
Le feu brûle fortThe fire is burning strong
Plus le noir commence à cacherMore the black begins to hide
Des ombres réfléchies sur la pierre dansShades reflected on the stone in
Le refuge de la nuit dans les boisThe dwelling of the night in the woods

Ressens la force venant d'en hautFeel the force coming from above
Vers la danse flamboyante du feuTo the blazing dance of fire
Laisse-la surgir et t'entourerLet it arise and surround you
Pour poursuivre le voyageTo bring the journey on
Entends une voix appelant des arbresHear a voice calling from the trees
Laisse-les chanter la nuitLet them sing along at night
Quand l'horizon semble lointainWhen the horizon seems afar
Il y a une chanson qui te pousse en avantThere's a song that drives you on
Entends la voixHear the voice
Comme des ombres dansantesLike dancing shadows
Nous sommes liés pour toujours iciWe are bound foreverhere
Entends le feu de la nuitHear to the night's fire

Le foyer est notre havreThe hearth is our haven
Où les ombres s'éveillentWhere the shades awaken
Les tambours de guerre vibrent d'une terre lointaineWardrums are vibrating from a land far away
Plus la nuit tombe dans la forêt de MirkwoodDeeper is the nightfall in mirkwood forest
Où les ombres cachent la vérité derrière leur voileWhere the shadows hide the truth behind their veil
Long est le chemin de la course du retourLong is the path of the returning race
Forcés de faire face au feu dans une étreinte froideForced to deal with the fire in a cold embrace

EreborErebor
Nous sommes en route pour EreborWe're bound for erebor
Nous nous dirigeons vers le solitaire EreborWe're heading for the solitary erebor
Nous sommes en route pour Erebor encore une foisWe're bound for erebor once more
Personne ne pourra nous arrêterWe cannot be stopped by anyone
Personne ne nous trouvera plusNo one will find us anymore
Nous sommes les nains d'EreborWe're the dwarfs of erebor
Personne ne nous trouvera plusNo one will find us anymore
Nous sommes les nains d'EreborWe're the dwarfs of erebor

Personne ne nous trouvera plusNo one will find us anymore
Nous sommes les nains d'EreborWe're the dwarfs of erebor

Notre race répondra à l'appelOur race will answer the call

À travers la forêt, le chemin semble s'effacer mais nous sommes encoreThrough the forest the way seems to fade but we're still
En marche vers notre destin, gravé dans notre sang défiant l'inconnuMarching on ur destiny, engraved in our blood defies the unknown

Ressens la force venant d'en hautFeel the force coming from above
Vers la danse flamboyante du feuTo the blazing dance of fire
Laisse-la surgir et t'entourerLet it arise and surround you
Pour poursuivre le voyageTo bring the journey on
Entends une voix appelant des arbresHear a voice calling from the trees
Laisse-les chanter la nuitLet them sing along at night
Quand l'horizon semble lointainWhen the horizon seems afar
Il y a une chanson qui te pousse en avantThere's a song that drives you on

Entends une voix appelantHear a voice calling
Comme des ombres dansantesLike dancing shadows
Nous sommes liés pour toujours iciWe are bound foreverhere
Entends le feu de la nuitHear to the night's fire

Le foyer est notre havreThe hearth is our haven
Où les ombres s'éveillentWhere the shades awaken
Les tambours de guerre vibrent d'une terre lointaineWardrums are vibrating from a land far
Plus la nuit tombe dans la forêt de MirkwoodAway deeper is the nightfall in mirkwood forest
Où les ombres cachent la vérité derrière leur voileWhere the shadows hide the truth behind their veil
Long est le chemin de la course du retourLong is the path of the returning race
Forcés de faire face au feu dans une étreinte froideForced to deal with the fire ina cold embrace

Plus la nuit tombe dans la forêt de MirkwoodDeeper is the nightfall in mirkwood forest
Où les chemins forestiers nous égarentWhere the forest roads leadus astray

Le foyer est notre havreThe hearth is our haven
Où les ombres s'éveillentWhere the shades awaken
Les tambours de guerre vibrent d'une terre lointaineWardrums are vibrating from a land far away
Plus la nuit tombe dans la forêt de MirkwoodDeeper is the nightfall in mirkwood forest
Où les ombres cachent la vérité derrière leur voileWhere the shadows hide the truth behind their veil
Long est le chemin de la course du retourLong is the path of the returning race
Forcés de faire face au feu dans une étreinte froideForced to deal with the fire ina cold embrace