To Be a Dwarf

Ser Un Enano

To Be a Dwarf

Las cavernas profundas están enojadas ahoraBeneath the mountain's ancient brow
Estamos forjando el hierro, estamos rompiendo la piedraThe caverns deep are angry now
En salones de roca, estamos forjando nuestro hogarWe're beating the iron, we're breaking the stone
Los martillos bailan, las forjas cantanIn halls of rock, we are forging our home

Con minerales y joyas en anillos doradosThe hammers dance, the forges sing
Con poder mágico, como lo ordena la líneaWith ores and jewels on golden rings
Estamos forjando nuestra fama con la habilidad de nuestras manosWith magical power, as lineage commands
Con hachas afiladas y escudos tan fuertesWe're smithing our fame with the skill of our hands

Guardamos nuestro reino, donde pertenecemosWith axes sharp and shields so strong
Un juramento hecho de hierro, una raza hecha de piedraWe guard our realm, where we belong
Honraré la sangre de mis hermanos hasta que mueraAn oath made of iron, a race made of stone
Morir, si tengo que hacerlo, moriréI'll honor the blood of my brothers until I die

Morir, la hermandad lucharáDie, if I have to, I'll die
Luchar, estoy destinado a ser un enanoDie, the brotherhood will fight
Hasta el momento en que mueraFight, I'm meant to be a dwarf
Morir, si tengo que hacerlo, moriréTill the moment that I die

Morir, la hermandad lucharáDie, if I have to, I'll die
Luchar, estoy destinado a ser un enanoDie, the brotherhood will fight
El más orgulloso de todosFight, I'm meant to be a dwarf
Seré el fuego de la luz matutina (lo juro)The proudest of all

Seré el blanco de la montaña alta (lo juro)I will be the fire of the morning light (I swear)
Seré el martillo golpeando sobre el yunqueI will be the white of the mountain high (I swear)
Ser un enano, es un juramento que todos nosotros hacemosI will be the hammer beating on the anvil
Fuego de la luz matutina (lo juro)To be a dwarf, it's an oath we swearing us all

Seré el blanco en la montaña alta (lo juro)Fire of the morning light (I swear)
Seré el martillo golpeando sobre el yunqueI will be the white on the mountain high (I swear)
Ser un enano, es nuestro juramento y será para siempreI will be the hammer beating on the anvil
Alrededor del hogar, cuando el día ha terminadoTo be a dwarf, it's our oath and will be forevermore

Compartimos nuestras historias con cerveza y diversiónAround the hearth, when day is done
Rodeando el fuego, en túneles tan profundosWe share our tales with ale and fun
En salones de roca, nuestros juramentos mantenemosSurrounding the fire, in tunnels so deep
De batallas feroces, de hermanos perdidosIn halls of rock, our oaths we keep

Sus recuerdos viven en nuestra canciónOf battles fierce, of brothers gone
Cuando suenan los martillos, nuestras voces se elevaránTheir memories live in our song
Estas historias nos guiarán como antorchas en la nocheWhen hammering sounds, our voices will rise
Ser un enano, un juramento que me rodeaThese stories will guide us as torches into the night

Como una tormenta blanquea la montañaTo be a dwarf, an oath that surrounds me

Como un fuego quema la piedraLike a storm whitens the mountain
Ser un enano, un juramento que me rodeaLike a fire scorches the stone
Como una leyenda aún no contadaTo be a dwarf, an oath that surrounds me
(Una leyenda aún no contada)As a legend yet untold
Morir, morir, si tengo que hacerlo, moriré(A legend yet untold)

Morir, la hermandad lucharáDie, die, if I have to, I'll die
Luchar, estoy destinado a ser un enanoDie, the brotherhood will fight
El más orgulloso de todosFight, I'm meant to be a dwarf
Seré el fuego de la luz matutina (lo juro)The proudest of all

Seré el blanco de la montaña alta (lo juro)I will be the fire of the morning light (I swear)
Seré el martillo golpeando sobre el yunqueI will be the white of the mountain high (I swear)
Ser un enano, es un juramento que todos nosotros hacemosI will be the hammer beating on the anvil
Fuego de la luz matutina (lo juro)To be a dwarf, it's an oath we swearing us all

Seré el blanco en la montaña alta (lo juro)Fire of the morning light (I swear)
Seré el martillo golpeando sobre el yunqueI will be the white on the mountain high (I swear)
Ser un enano, es nuestro juramento y será para siempreI will be the hammer beating on the anvil
Como una tormenta blanquea la montañaTo be a dwarf, it's our oath, and will be forevermore

Como un fuego quema la piedraLike a storm whitens the mountain
Ser un enano, un juramento que me rodeaLike a fire scorches the stone
Como una leyenda aún no contada, aún no contadaTo be a dwarf, an oath that surrounds me
Como una leyenda aún no contadaAs a legend yet untold, yet untold