Together We Rise

Juntos Nos Levantamos

Together We Rise

Levántense, enanos en fila (levántense)Rise, dwarves in a line (rise)
Los cuernos resuenan en las montañasThe horns resound off the mountains
Desde los campos de batallaUp from the fields of the battle
Levantamos nuestros escudos en filaWe raise our shields in a row

Donde la llama se despiertaDown where the flame is awakened
Para la guerra la tierra tiemblaFor the war the ground is shaking
Bajo las suelas de los guerrerosBeneath the soles of the warriors
Corren rápidamente hacia el llamadoThey're rushing fast to the call

Fuerza total guerreros (hu)Full force warriors (hu)
Los hachas ahora apuntanThe axes now are aiming
Directo al corazón de la batallaStraight at the heart of the battle
Alabamos la corona con su sangreWe praise the crown with their blood

Aquí todos mis hermanos están de pieHеre all my brothers are standing
Para enfrentar las filas del enemigoTo facе the ranks of the enemy
Brilla en la piedra de la montañaShines on the stone of the mountain
Los enanos de hierro y oroThe dwarves of iron and gold

En la refriega, en el fuego, marchamosIn the fray, in the fire, we are marching on
Hasta el final, a través de la oscuridad resistimosTill the end, through the dark we are holding on
Lejos de nuestro hogar estamos de pie como uno soloFar from our home we're standing as one
Cuando el campo de batalla llama juntos marchamosWhen the battlefield calls together we're marching on

En la refriega, en el fuego, marchamosIn the fray, in the fire, we are marching on
Hasta el final, seguimos resistiendoTill the end, we're still holding on
Juntos caemos, juntos luchamosTogether we fall, together we fight
Y una vez juntos nos levantamosAnd once together we rise

Somos el fuego para la herreríaWe are the fire for the smithery
Estamos listos para arderWe are ready to burn
Somos el frío de la noche invernalWe are the cold of the winter night
Estamos cegados por la sangre de nuestros enemigosWe are blinded by the blood of our enemies
Y una vez juntos nos levantamosAnd once together we rise

Somos el fuego para la herreríaWe are the fire for the smithery
Estamos listos para arderWe are ready to burn
Somos el frío de la noche invernalWe are the cold of the winter night
Estamos cegados por la sangre de nuestros enemigosWe are blinded by the blood of our enemies
Y una vez juntos nos levantamosAnd once together we rise

Fuerte es el golpe de los martillosStrong is the blow of the hammers
Aplastando sus líneas abrumadosSmashing their lines overwhelmed
Por las filas de acero de los enanos en primera líneaBy steel ranks of dwarves in the frontline
Para luchar hasta que caiganTo fight until they will fall

No miramos atrás ni nos rendimosWe don't look back or surrender
Maldito es el destino de los contendientesCursed is the fate of contenders
La ira de los enanos está sobre ellosThe wrath of dwarves is upon them
Viniendo desde las profundidades de las salas de la montañaComing from the depths of the mountain halls

Levántate con fuerza a través del fuego estarás con nosotrosRise with force through the fire you'll stand with us
Cuentos de guerra arden como llama en noches de inviernoTales of war burn like flame on winter nights
Levántate con fuerza a través de esta noche estarás con nosotrosRise with force through this night you'll stand with us
Lado a lado hasta el final estaremos como uno soloSide by side till the end we'll stand as one

Levántate con fuerza a través del fuego estarás con nosotrosRise with force through the fire you'll stand with us
Cuentos de guerra arden como llama en noches de inviernoTales of war burn like flame on winter nights
Levántate con fuerza a través de esta noche estarás con nosotrosRise with force through this night you'll stand with us
Lado a lado hasta el final estaremos como uno soloSide by side till the end we'll stand as one

En la refriega, en el fuego, marchamosIn the fray, in the fire, we are marching on
Hasta el final, a través de la oscuridad resistimosTill the end, through the dark we are holding on
Lejos de nuestro hogar estamos de pie como uno soloFar from our home we're standing as one
Cuando el campo de batalla llama juntos marchamosWhen the battlefield calls together we're marching on

En la refriega, en el fuego, marchamosIn the fray, in the fire, we are marching on
Hasta el final, seguimos resistiendoTill the end, we're still holding on
Juntos caemos, juntos luchamosTogether we fall, together we fight
Y una vez juntos nos levantamosAnd once together we rise

Somos el fuego para la herreríaWe are the fire for the smithery
Estamos listos para arderWe are ready to burn
Somos el frío de la noche invernalWe are the cold of the winter night
Estamos cegados por la sangre de nuestros enemigosWe are blinded by the blood of our enemies
Y una vez juntos nos levantamosAnd once together we rise

Somos el fuego para la herreríaWe are the fire for the smithery
Estamos listos para arderWe are ready to burn
Somos el frío de la noche invernalWe are the cold of the winter night
Estamos cegados por la sangre de nuestros enemigosWe are blinded by the blood of our enemies
Y una vez juntos nos levantamosAnd once together we rise

Caminamos hacia el crepúsculoWe walk into the twilight
Caminamos hacia el crepúsculoWe walk into the twilight
Y una vez juntos nos levantamosAnd once together we rise

Caminamos hacia el crepúsculoWe walk into the twilight
Caminamos hacia el crepúsculoWe walk into the twilight
Los enanos juntos se levantaránThe dwarves together will rise