We Were Warriors

Wij Waren Krijgers

We Were Warriors

Uit het grafFrom the grave
De vuren doen oude zwaarden herontbrandenThe fires rekindle ancient swords
De smederij ontsteekt eindelijk weerThe forge at last reignites
Om opnieuw te schitterenTo shine once more

Voor de dwergenFor the dwarves
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-laLai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Sta weer opRise again
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-laLai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Heft je bekersRaise your cups
Wij zijn dwergen van de berg, geboren uit steenWe're dwarves of the mountain, born of stone
Uit de grondFrom the ground
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-laLai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Hoor mijn roepHear my call
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-laLai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Heft je bekersRaise your cups
Wij zijn dwergen van de berg, geboren uit steenWe're dwarves of the mountain, born of stone

Moge de dag van mijn opkomstMay the day of my ascent
De dag zijn die leidt naar de laatste strijdBe the one that leads to the final stand
Als ik mijn laatste adem uitblaasTaking my last breath
Zal ik jouw bevel opvolgenI will serve your command
Moge de bijl in mijn handMay the axe held in my hand
De oorzaak zijn van wonden tegen degenen die voor me staanBe the cause of wounds against the ones who stand
Hier voor mijHere in front of me
Dien en verdedig ik tot mijn tijd op aarde eindigtI serve and defend ‘till my time on earth will end

Eens waren wij krijgersOnce we were warriors
Vallend tussen de linies van de indringersFalling among the invader’s lines
Eens waren wij heren van de bergOnce we were lords of the mountain
Tot het lot onze ogen slootUntil fate closed our eyes
Wij zijn op weg naar een nieuw thuisWe are heading for a new home
Voor een lang slapende wensFor a long sleeping desire
Hoor de stemmen van de gevallenHear the voices of the fallen
Zing hun lied in de donkerste nachtSing their song into the darkest night

Van de wortels die de grond brekenFrom the roots that break the ground
Van de as die op de bloedige heuvel ligtFrom the ashes lying on the bloodied mound
Gemaakt van ruïnes en verhalenMade of ruins and tales
Waar de gevallen gebonden zijnWhere the fallen are bound
Luister naar het stille veldListen to the silent field
Waar de kwelling was, zal de rust hun adem nemenWhere torment was, the calm will take their breath
Wij zullen hier samenkomenWe will gather here
Aan het einde van onze wegAt the end of our road
Waar de gevallen geen oorlogen meer vechtenWhere the fallen fight no wars

Dwergen, uit de grondDwarves, from the ground
Heft je bijlen en hamers hoogRaise your axes and hammers high
Jullie zullen vernieuwd worden uit de ruwe steenYou’ll be renewed from the raw stone
Waaruit ons thuis is gemaaktOf which our home is made

Dwergen, uit de grondDwarves, from the ground
Heft je bijlen en hamers hoogRaise your axes and hammers high
Jullie zullen vernieuwd worden uit de ruwe steenYou’ll be renewed from the raw stone
Waaruit ons thuis is gemaaktOf which our home is made

Krijgers van grotten en heuvelsWarriors of caves and hills
Een leger gemaakt van staalAn army made of steel
Zal antwoorden op de wilWill answer to the will
Van een nieuwe dwergenkoning, de IJzeren GeborenOf a new dwarf king, the Ironborn
Gesmeed in het hart van steenForged in the heart of stone

Wij zijn op weg naar een nieuw thuisWe are heading for a new home
Voor een lang slapende wensFor a long sleeping desire
Hoor de stemmen van de gevallenHear the voices of the fallen
Zing hun lied in de donkerste nachtSing their song into the darkest night

Eens waren wij krijgersOnce we were warriors
Vallend tussen de linies van de indringersFalling among the invader’s lines
Eens waren wij heren van de bergOnce we were lords of the mountain
Tot het lot onze ogen slootUntil fate closed our eyes
Wij zijn op weg naar een nieuw thuisWe are heading for a new home
Voor een lang slapende wensFor a long sleeping desire
Hoor de stemmen van de gevallenHear the voices of the fallen
Zing hun lied in de donkerste nachtSing their song into the darkest night