The Hall of the Slain

El Salón de los Caídos

The Hall of the Slain

Abro mis ojos y levanto la cabeza, mientras los rayos de sol se filtran por las ventanas en lo alto,I open my eyes and raise up my head, as sunlight streaks through windows up high,
Un cuerno yace de costado a mis pies, en un charco de cerveza derramada,A horn lays on it's side at my feet, in a puddle of ale gone awry,
Una mano en mi rostro y una canción en mi cabeza, recuerdo la noche anterior,A hand to my face and a song to my head, I think back to the night before,
Una banda de hermanos en bancos de roble, con bebiendo y festejando a montonesA war-band of brothers on benches of oak, with drinking and feasting galore

Tras horas de espada contra escudo, un día en batalla en nuestros campos,Following hours of sword upon shield, a day spent in battle upon our fields,
Cubiertos de malla en nuestras espaldas y pechos, vestidos de hierro y cuero estamos los guerreros,Coated in mail on our backs and our chests in iron and leather we warriors are dressed,
Un glorioso carnicería hasta el atardecer luchamos, pero la mayoría ha caído mucho antes de la noche,A glorious carnage til sunset we fight, but most men have fallen long before night,
Sus cuerpos yacen rotos, sus dedos están fríos, ya no agarran las armas que sostienenTheir bodies lie broken, their fingers are cold, no longer gripping the weapons they hold

Los vencedores del día, con brazos cansados y escudos astillados, mientras el cielo se vuelve gris,The victors of the day, weary arms and splintered shields, as the sky turns gray,
Marchando ahora hacia casa, el salón de Odín en la cima de la colina para beber sus heridas,Marching now to home, Odin's hall atop the hill to drink their wounds away,

Llenando sus cuernos con cerveza y hidromiel,Filling their horns with ale and with mead,
De regreso a Valhalla,Home to Valhalla,
Llenando sus jarros con más de lo necesario,Filling their tankards with more than they need,
Sus filas nunca más pequeñas,Their ranks never smaller,
Para aquellos que cayeron desde el inicio del día,For those who were felled since the start of the day,
Quizás mañana su derrota la pagarán,Maybe tomorrow their defeat they'll repay,
Despiertan esa noche con sus cuerpos restaurados,They awaken that night with their bodies restored,
Volverán a la batalla con hacha y espada,They'll return to the battle with axe and with sword,

El salón de los caídos,The hall of the slain,
Lucharemos de nuevo,We'll battle again,
Y beberemos por siempre,And drink ever after,
El salón de los caídos,The hall of the slain,
El dominio de los guerreros,The warrior's domain,
Lleno de canciones y risas,Filled with song and laughter,

Cuernos rebosantes de cerveza y hidromiel,Horns overflowing with ale and with mead,
Aquí en Valhalla,Here in Valhalla,
Presumiendo de sus victorias y gloriosas hazañas,Boasting their victories and glorious deeds,
Sus corazones nunca flaquearán,Their hearts will never falter,
Permanecerán hasta el fin de los días,They will remain til the end of days,
Hasta que Bifrost se rompa y el cielo arda,Til Bifrost breaks and the sky is ablaze,
Hasta que suene el Gjallarhorn y llamen a su orgullo,Til Gjallarhorn sounds and they call on their pride,
Los guerreros de Valhalla harán su última cabalgataThe warriors of Valhalla will make their last ride