Across the Sea

A través del mar

Across the Sea

Aferrándonos fuerte y resistiendo con fuerza, apoyados contra la noche helada,Holding fast and holding hard, braced against the chilling night,
Los brazos están cansados, las manos están marcadas, el viento del norte no ofrece respiro,Arms are weary, hands are scarred, the Northwind offers no respite,
La madera cruje, las cuerdas se tensan, los pesados remos no permiten descanso,Creaking timber, lines pulled tight, heavy oars allowed no rest,
Cuarenta hombres trabajan toda la noche, con la espalda rota y el pecho adolorido,Forty men work through the night, with broken back and aching chest,

La determinación llena nuestros corazones, mientras las estrellas nos guían a través de las olas,Determination fills our hearts, as stars guide us through the waves,
Un viaje trazado en nuestros mapas, a través del mar para hacer nuestros nombres,A journey plotted on our charts, across the sea to make our names,

Cuarenta hombres luchan a través de las olas, su destino está en sus manos,Forty men fight through the waves, their destiny is in their hands,
Dejando atrás sus viejas vidas, para forjar un futuro en tierras hostiles,Leaving their old lives behind, to forge a future in hostile lands,
Una flota de hermanos rumbo al oeste, un parentesco hecho de sangre y hueso,A fleet of brothers westward bound, a kinship made in blood and bone,
Siguiendo al sol poniente hacia el mar abierto desconocido,Following the setting sun into the open sea unknown,

Un destello de relámpago a lo lejos alerta nuestros sentidos,A flash of distant lightning calls our senses to alert,
La vela se baja, los remos se levantan con todo lo que nuestros hombres pueden ejercer,The sail is lowered, oars are heaved with all that our men can exert,
Una ola imponente sobre nuestra proa arroja a los hombres a la desesperación,A towering wave upon our bow throws the men into despair,
Mientras los gritos de miedo y temor se propagan por el aire helado,As cries of fear and trepidation carry through the icy air,
Un vendaval aúlla a través de nuestras filas y nos congela hasta la piel,A howling gale rips through our ranks and freezes us down to our skin,
Las oraciones son lanzadas al cielo, mientras otros hombres rezan en su interior,Prayers are cast into the sky, while other men, they pray within,
La embarcación se inclina hacia el viento, y amenaza con zozobrar,The vessel tips into the wind, and threatens to capsize,
Luchamos por retener nuestros remos, el miedo brillando en nuestros ojos,We struggle to retain our oars, fear shining from our eyes,

El cielo arriba se vuelve aún más oscuro a medida que la luz de las estrellas se extingue,The sky above becomes darker still as starlight is extinguished,
Vientos furiosos traen nubes ennegrecidas para ocultar nuestro camino - nuestra esperanza abandonada,Raging winds bring blackened clouds to hide our way - our hope relinquished,
Mentes más débiles llenas de arrepentimiento mientras los hombres desean regresar a casa,Lesser minds filled with regret as men wish to return home,
Mientras otros ríen y reman sus remos, la emoción sacudiéndose en sus huesos,While others laugh and pull their oars, excitement shaking in their bones,
Subiendo alto y estrellándonos, nuestra nave es golpeada a través de las olas,Riding high and crashing down, our ship is battered through the waves,
Sin posibilidad de dar la vuelta - nos convertimos en esclavos de la tempestad,No chance of turning back around - we become the tempest's slaves,
Un estruendo de trueno rompe el aire, un coro de desacuerdo,A crack of thunder rents the air, a chorus of disharmony,
Incentivando cánticos de valentía, la banda sonora de nuestra odiseaSpurring chants of bravery, the soundtrack to our odyssey