Ai Ga Tomaranai ~Turn It Into Love~

Die Liebe hört nicht auf ~Wandle es in Liebe um~

Ai Ga Tomaranai ~Turn It Into Love~

Das Auto-Radio spielt, eine zu traurige Ballade
CAR RADIO流れる、切なすぎるバラードが
CAR RADIO nagareru, setsu na sugiru baraado (ballad) ga
Hat die Nachrichten von Freunden zerbrochen
友達のライン壊したの
Tomodachi no rain kowashita no
Die funkelnden Sternbilder lassen uns schweigen
煌めく星座が、二人を無口にさせてく
Kirameku seiza ga, futari o mukuchi ni saseteku
Die süße Falle unserer sich kreuzenden Blicke
重なり合った目の甘い罠
Kasanari atta me no amai wana

JUST, mein Herz kann nicht aufhören, schon jetzt
JUST心ごと止まらないもう
JUST kokoro goto tomaranai mou
Für dich beginnt ein Drama
あなたにドラマ始まっている
Anata ni dorama (drama) hajimatte iru
Ich fühle es, es kribbelt
ジンジンジン感じてる
JIN JIN JIN kanjiteru

Was sie betrifft, war von Anfang an alles klar
彼女のことなら、初めから百掃除よ
Kanojo no koto nara, hajime kara hyaku souji yo
Doch warum bin ich heute Nacht so ehrlich?
なのに今夜、なぜ？素直なの
Nano ni konya, naze? sunao na no
Die Vernunft hat keinen Einfluss auf die Liebe, die begonnen hat
走り出した愛に理性のバリヤは効かない
Hashiri dashita ai ni risei no bariya (barrier) wa kikanai
Das Raumlicht dimmt sich, meine Finger zittern
ルームライトを消す、指が震え
Ruumu raito (room light) o kesu, yubi ga furue

JUST, ich kann nicht aufhören, es ist so süß
JUST愛しくて止まらないもう
JUST itoshikute tomaranai mou
Du raubst mir die Wärme
あなた微熱奪われている
Anata binetsu ubawarete iru
Ich bin ganz durcheinander
フラフラフラ乱れている
FURA FURA FURA midarete iru

JUST... ich kann nicht aufhören, ich fühle es jetzt
JUST.. もう止まらない、今、感じてる
JUST.. mou tomaranai, ima, kanjiteru
Ich kann nicht aufhören, ich bin jetzt durcheinander
もう止まらない、今、乱れている
mou tomaranai, ima, midarete iru

Bis die Konturen der Stadt sich in Weinrot verändern
街の輪郭が葡萄色変わるまでに
Machi no rinkaku ga budou iro kawaru made ni
Möchte ich dir meine ernsthaften Gefühle zeigen
あなたに本気を映したい
Anata ni honki o utsushitai

JUST, mein Herz kann nicht aufhören, schon jetzt
JUST心ごと止まらないもう
JUST kokoro goto tomaranai mou
Für dich beginnt ein Drama
あなたにドラマ始まっている
Anata ni dorama (drama) hajimatte iru
Ich fühle es, es kribbelt
ジンジンジン感じてる
JIN JIN JIN kanjiteru

JUST, ich kann nicht aufhören, es ist so süß
JUST愛しくて止まらないもう
JUST itoshikute tomaranai mou
Du raubst mir die Wärme
あなた微熱奪われている
Anata binetsu ubawarete iru
Ich bin ganz durcheinander
フラフラフラ乱れている
FURA FURA FURA midarete iru

JUST, mein Herz kann nicht aufhören, schon jetzt
JUST心ごと止まらないもう
JUST kokoro goto tomaranai mou
Für dich beginnt ein Drama
あなたにドラマ始まっている
Anata ni dorama (drama) hajimatte iru
Ich fühle es, es kribbelt
ジンジンジン感じてる
JIN JIN JIN kanjiteru