永遠のレディードール (Eien no Ladydoll) 〜Voyage Voyage〜

Ewige Lady-Puppe (Eien no Ladydoll) 〜Reise Reise〜

永遠のレディードール (Eien no Ladydoll) 〜Voyage Voyage〜

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen
Revoir, revoir
Revoir, revoir

Wie ein Spielzeug, das man nicht mehr braucht, wirfst du mich weg
いらなくなったおもちゃすてるように
iranaku natta omocha suteru you ni
Du hast mich vergessen
あなたにわすれられ
anata ni wasurerare
In der Stadt am Nachmittag dreht sich nur die Träne
ごごのまちかど涙のねじだけが
gogo no machikado namida no neji dake ga
Die sich immer wieder dreht
くるくるまわっている
kurukuru mawatteiru

Die blaue Hitzewelle umschwirrt mich
あおいかげろうまどわりつき
aoi kagerou matowaritsuki
Die Landschaft flimmert, doch
けしきゆらすけど
keshiki yurasukedo

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, das Bild tief in meinem Herzen
Revoir revoir むねの奥のイメージ
Revoir revoir mune no oku no image
Auf Wiedersehen, es verwandelt sich in einen Sturm
au revoir あらしにかわっていく
au revoir arashi ni kawatte yuku
Auf Wiedersehen, ich halte die nassen Gefühle fest
Revoir revoir ぬれたきもちをだき
Revoir revoir nureta kimochi wo daki
Hey
ねえ
nee
Wohin gehst du?
どこへいくの
doko e iku no

Der rote Faden, der unsere Träume verbindet,
ふたりのゆめをつなぐあかい糸を
futari no yume wo tsunagu akai ito wo
hast du jetzt durchtrennt
あなたがきったいま
anata ga kitta ima
Ich, die Puppe ohne Herz,
こころぬかれたにんぎょうのわたしは
kokoro nukareta ningyou no watashi wa
irren nur umher, ohne Ziel
ただたださまようだけ
tadatada samayou dake

Der silberne Sonnenstrahl auf meiner Wange
ぎんのひざしわたしのほほ
gin no hizashi watashi no hoho
fällt sanft herab
そっとふりそそぐ
sotto furisosogu

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, jedes Mal, wenn ich die Augen schließe
Revoir revoir ひとみとじるたびに
Revoir revoir hitomi tojiru tabi ni
Auf Wiedersehen, warum ist es so kalt?
au revoir こんなにさむいのなぜ
au revoir konna ni samui no naze
Auf Wiedersehen, mit dem Zauber der Liebe
Revoir revoir こいというまじゅつで
Revoir revoir koi to iu majutsu de
kann ich nicht mehr
もう
mou
tanzen
おどれないの
odorenai no

Halt mich jemand auf, ich kann es nicht aussprechen
だれかとめていえないまま
dareka tomete ienai mama
Ich zerbreche einfach
こわれていくだけ
kowareteyuku dake

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, das Bild tief in meinem Herzen
Revoir revoir むねの奥のイメージ
Revoir revoir mune no oku no image
Auf Wiedersehen, es verwandelt sich in einen Sturm
au revoir あらしにかわっていく
au revoir arashi ni kawatte yuku
Auf Wiedersehen, ich halte die nassen Gefühle fest
Revoir revoir ぬれたきもちをだき
Revoir revoir nureta kimochi wo daki
Hey
ねえ
nee
Wohin gehst du?
どこへいくの
doko e iku no

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, jedes Mal, wenn ich die Augen schließe
Revoir revoir ひとみとじるたびに
Revoir revoir hitomi tojiru tabi ni
Auf Wiedersehen, warum ist es so kalt?
au revoir こんなにさむいのなぜ
au revoir konna ni samui no naze
Auf Wiedersehen, mit dem Zauber der Liebe
Revoir revoir こいというまじゅつで
Revoir revoir koi to iu majutsu de
kann ich nicht mehr
もう
mou
tanzen.
おどれないの
odorenai no