Ah Ja

Ah Yeah

Laten we een afspraak maken
우리 딱 약속해
uri ttak yaksokae
Ik kan geen vrienden zijn
난 친구는 못 해
nan chin-guneun mot hae
Schoon en helder
깨끗하게
kkaekkeutage
Helemaal
아예
aye

Soms is het echt gemeen
가끔 참 야속해
gakkeum cham yasokae
Zonder liefde zijn we gewoon
사랑 빼면 원래
sarang ppaemyeon wollae
Vreemden voor elkaar
우린 남이야
urin namiya
Helemaal
아예
aye

Ik voel me er helemaal niet schuldig over
하나도 안 미안해
hanado an mianhae
Ik ben opgelucht van binnen
속이 다 후련해
sogi da huryeonhae
Eindelijk heb ik weer tijd voor mezelf
드디어 내 시간이 많이 생겼네
deudieo nae sigani mani saenggyeonne
Hmm, maar wat moet ik nu doen?
음 근데 뭘 해야 하지 이제
eum geunde mwol haeya haji ije

Reset, set, set
Reset, set, set
Reset, set, set
Weer die slechte, slechte jongen
또다시 bad, bad, bad boy
ttodasi bad, bad, bad boy
Als ik je weer wegduw, weg, weg
로 돌아가 시원하게 밀어낼 때 때 때
ro doraga siwonhage mireonael ttae ttae ttae
In plaats van de bioscoop, de gamehal
영화관 대신 pc방
yeonghwagwan daesin pcbang
Bel me niet in het weekend
주말엔 날 찾지 마
jumaren nal chatji ma
Waar gaan we nieuwe mensen ontmoeten?
새로운 만남 어딜 갈까
saeroun mannam eodil galkka
Ik fluit er gewoon op los
휘파람이 절로 나와
hwiparami jeollo nawa

Als een film
한 편의 영화처럼
han pyeonui yeonghwacheoreom
Zelfs als ik hou van jou
사랑해도
saranghaedo
Wil ik geen open einde
열린 결말은 싫어
yeollin gyeolmareun sireo

Net als die hoofdrolspelers
그 주인공들처럼
geu juin-gongdeulcheoreom
Huilend en schreeuwend
울고 불며
ulgo bulmyeo
Wil ik geen spijt
후회하긴 싫어
huhoehagin sireo
Helemaal niet
아예
aye

Laten we een afspraak maken
우리 딱 약속해
uri ttak yaksokae
Ik kan geen vrienden zijn
난 친구는 못 해
nan chin-guneun mot hae
Schoon en helder
깨끗하게
kkaekkeutage
Helemaal
아예
aye

Soms is het echt gemeen
가끔 참 야속해
gakkeum cham yasokae
Zonder liefde zijn we gewoon
사랑 빼면 원래
sarang ppaemyeon wollae
Vreemden voor elkaar
우린 남이야
urin namiya
Helemaal
아예
aye

Helemaal voor mijn neus
아예 내 눈 앞에서
aye nae nun apeseo
Helemaal ga maar weg
아예 떠나가 버려
aye tteonaga beoryeo
Nu is het bye, bye
이제는 bye, bye
ijeneun bye, bye
Voor de breuk heb ik schaar
이별 앞에 가위
ibyeol ape gawi
Omdat jij niet zonder me kunt leven
지고는 못 사는 너이기에
jigoneun mot saneun neoigie
Snijd ik alles af, als een draadje
싹 자를게 실오라기
ssak jareulge siroragi

Ik ben als een schaduw
게 같다 나란 놈
ge gatda naran nom
Zelfs als ik het wil, blijf ik vastzitten
쫑 내자 맘먹고도 집게 손
jjong naeja mammeokgodo jipge son
Met mijn hand aan jouw kraag
은 너의 옷깃 잡은 채로
eun neoui otgit jabeun chaero
Verstevig ik, ik ben een hopeloze romanticus
굳어버려 난 순애보
gudeobeoryeo nan sunaebo

Als een film
한 편의 영화처럼
han pyeonui yeonghwacheoreom
Zelfs als ik hou van jou
사랑해도
saranghaedo
Wil ik geen open einde
열린 결말은 싫어
yeollin gyeolmareun sireo

Net als die hoofdrolspelers
그 주인공들처럼
geu juin-gongdeulcheoreom
Huilend en schreeuwend
울고 불며
ulgo bulmyeo
Wil ik geen modderige situatie
질척대긴 싫어
jilcheokdaegin sireo
Helemaal niet
아예
aye

Laten we een afspraak maken
우리 딱 약속해
uri ttak yaksokae
Ik kan geen vrienden zijn
난 친구는 못 해
nan chin-guneun mot hae
Schoon en helder
깨끗하게
kkaekkeutage
Helemaal
아예
aye

Soms is het echt gemeen
가끔 참 야속해
gakkeum cham yasokae
Zonder liefde zijn we gewoon
사랑 빼면 원래
sarang ppaemyeon wollae
Vreemden voor elkaar
우린 남이야
urin namiya
Helemaal
아예
aye

Ik geef niets om jouw tranen
I don’t care 너의 피눈물도
I don’t care neoui pinunmuldo
Ik geef niets om wie ik ben
I don’t care 난 원래 이런 놈
I don’t care nan wollae ireon nom

De goede, onschuldige idioot die je kende is hier niet meer
네가 알던 착한 바본 여기 없어
nega aldeon chakan babon yeogi eopseo
Oh nee
Oh no
Oh no

Ik geef niets om jouw omgeving
I don’t care 너의 주변에서
I don’t care neoui jubyeoneseo
Ik geef niets om het feit dat ik een afval ben
I don’t care 나 쓰레기 돼도
I don’t care na sseuregi dwaedo

Scheld maar, ja, zo
그냥 욕을 해 그래 그렇게
geunyang yogeul hae geurae geureoke
Zodat ik geen spijt meer heb
더는 미련 없게
deoneun miryeon eopge
Helemaal niet
아예
aye

(Het is voorbij)
(It’s over)
(It’s over)

Laten we een afspraak maken
우리 딱 약속해
uri ttak yaksokae
Ik kan geen vrienden zijn
난 친구는 못 해
nan chin-guneun mot hae
Schoon en helder
깨끗하게
kkaekkeutage
Helemaal
아예
aye

(Het is voorbij)
(It’s over)
(It’s over)

Soms is het echt gemeen
가끔 참 야속해
gakkeum cham yasokae
Zonder liefde zijn we gewoon
사랑 빼면 원래
sarang ppaemyeon wollae
Vreemden voor elkaar
우린 남이야
urin namiya
Helemaal
아예
aye

(Het is voorbij)
(It’s over)
(It’s over)