Ah Yeah

Ah Sí

Ah Yeah

solo lo prometemos
우리 딱 약속해
uri ttak yaksokae
no puedo ser amigos
난 친구는 못 해
nan chin-guneun mot hae
limpiamente
깨끗하게
kkaekkeutage
En absoluto
아예
aye

A veces es tan malo
가끔 참 야속해
gakkeum cham yasokae
excepto por el amor
사랑 빼면 원래
sarang ppaemyeon wollae
somos extraños
우린 남이야
urin namiya
En absoluto
아예
aye

no lo siento en absoluto
하나도 안 미안해
hanado an mianhae
Me siento aliviado por dentro
속이 다 후련해
sogi da huryeonhae
Finalmente tengo mucho tiempo libre
드디어 내 시간이 많이 생겼네
deudieo nae sigani mani saenggyeonne
Um, pero ¿qué debo hacer ahora?
음 근데 뭘 해야 하지 이제
eum geunde mwol haeya haji ije

Restablecer, configurar, configurar
Reset, set, set
Reset, set, set
Otra vez malo, malo, chico malo
또다시 bad, bad, bad boy
ttodasi bad, bad, bad boy
Cuando vuelvo atrás y lo alejo, a veces, a veces
로 돌아가 시원하게 밀어낼 때 때 때
ro doraga siwonhage mireonael ttae ttae ttae
Sala de PC en lugar de sala de cine
영화관 대신 pc방
yeonghwagwan daesin pcbang
No me busques el fin de semana
주말엔 날 찾지 마
jumaren nal chatji ma
¿Dónde deberíamos ir para una nueva reunión?
새로운 만남 어딜 갈까
saeroun mannam eodil galkka
El silbido sale naturalmente
휘파람이 절로 나와
hwiparami jeollo nawa

como una película
한 편의 영화처럼
han pyeonui yeonghwacheoreom
Incluso si te amo
사랑해도
saranghaedo
Odio los finales abiertos
열린 결말은 싫어
yeollin gyeolmareun sireo

Como esos personajes principales
그 주인공들처럼
geu juin-gongdeulcheoreom
llorando y soplando
울고 불며
ulgo bulmyeo
no quiero arrepentirme
후회하긴 싫어
huhoehagin sireo
En absoluto
아예
aye

solo lo prometemos
우리 딱 약속해
uri ttak yaksokae
no puedo ser amigos
난 친구는 못 해
nan chin-guneun mot hae
limpiamente
깨끗하게
kkaekkeutage
En absoluto
아예
aye

A veces es tan malo
가끔 참 야속해
gakkeum cham yasokae
excepto por el amor
사랑 빼면 원래
sarang ppaemyeon wollae
somos extraños
우린 남이야
urin namiya
En absoluto
아예
aye

Justo frente a mis ojos
아예 내 눈 앞에서
aye nae nun apeseo
Solo vete y vete
아예 떠나가 버려
aye tteonaga beoryeo
Ahora adiós, adiós
이제는 bye, bye
ijeneun bye, bye
tijeras antes de partir
이별 앞에 가위
ibyeol ape gawi
Porque no puedes vivir sin perder
지고는 못 사는 너이기에
jigoneun mot saneun neoigie
Lo cortaré todo
싹 자를게 실오라기
ssak jareulge siroragi

Es lo mismo, un chico como yo
게 같다 나란 놈
ge gatda naran nom
Aunque tomé una decisión, mi mano en forma de garra
쫑 내자 맘먹고도 집게 손
jjong naeja mammeokgodo jipge son
Mientras te agarras del cuello
은 너의 옷깃 잡은 채로
eun neoui otgit jabeun chaero
Estoy congelada, soy puro amor
굳어버려 난 순애보
gudeobeoryeo nan sunaebo

como una película
한 편의 영화처럼
han pyeonui yeonghwacheoreom
Incluso si te amo
사랑해도
saranghaedo
Odio los finales abiertos
열린 결말은 싫어
yeollin gyeolmareun sireo

Como esos personajes principales
그 주인공들처럼
geu juin-gongdeulcheoreom
llorando y soplando
울고 불며
ulgo bulmyeo
no quiero estar empapado
질척대긴 싫어
jilcheokdaegin sireo
En absoluto
아예
aye

solo lo prometemos
우리 딱 약속해
uri ttak yaksokae
no puedo ser amigos
난 친구는 못 해
nan chin-guneun mot hae
limpiamente
깨끗하게
kkaekkeutage
En absoluto
아예
aye

A veces es tan malo
가끔 참 야속해
gakkeum cham yasokae
excepto por el amor
사랑 빼면 원래
sarang ppaemyeon wollae
somos extraños
우린 남이야
urin namiya
En absoluto
아예
aye

No me importa tu sangre y tus lágrimas
I don’t care 너의 피눈물도
I don’t care neoui pinunmuldo
No me importa, normalmente soy este tipo de persona
I don’t care 난 원래 이런 놈
I don’t care nan wollae ireon nom

El buen tonto que conocías no está aquí
네가 알던 착한 바본 여기 없어
nega aldeon chakan babon yeogi eopseo
Oh, no
Oh no
Oh no

No me importa a tu alrededor
I don’t care 너의 주변에서
I don’t care neoui jubyeoneseo
No me importa incluso si me convierto en basura
I don’t care 나 쓰레기 돼도
I don’t care na sseuregi dwaedo

Sólo jura así
그냥 욕을 해 그래 그렇게
geunyang yogeul hae geurae geureoke
No más arrepentimientos
더는 미련 없게
deoneun miryeon eopge
En absoluto
아예
aye

(Se acabó)
(It’s over)
(It’s over)

solo lo prometemos
우리 딱 약속해
uri ttak yaksokae
no puedo ser amigos
난 친구는 못 해
nan chin-guneun mot hae
limpiamente
깨끗하게
kkaekkeutage
En absoluto
아예
aye

(Se acabó)
(It’s over)
(It’s over)

A veces es tan malo
가끔 참 야속해
gakkeum cham yasokae
excepto por el amor
사랑 빼면 원래
sarang ppaemyeon wollae
somos extraños
우린 남이야
urin namiya
En absoluto
아예
aye

(Se acabó)
(It’s over)
(It’s over)