Bonne journée (version japonaise)

Have a Good Day (Japanese Version)

même de loin, mon cœur esttōku ni ite mo boku no kokoro wa
près de toikimi no soba ni ite
je te fais signe et t'envoie un sourirete o futte egao okuru yo
ne sois pas tristesabishi-gara nai de

la lune se lève, je pense à toi qui n'est pas icitsuki ga ukabu yoake koko ni inai kimi o omotteru
je n'ai même pas pu dire au revoir ou merci à la finsayonara mo arigatō no hitokoto mo ienakatta saigo

le temps passe, sans même un secours divintoki wa sugiru tada kami no sukui sae mo nai mama
les fleurs flamboyantes s'élèvent, devenant un pur néantazayaka ni moeru hana nobotte iku masshiro na hai ni natte

que devrais-je faire pour que ça devienne un mensonge ?dō shitara uso ni kawaru ka na
ne le dis pas, au revoiriwanaide yo good bye
je ne suis pas encore prêt, je prie pour ta vieima wa mada junbi ga dekizu ni pray for your life

maintenant, je serre le destin dans mes brasima unmei o dakishimeru yo
je t'envoie tout l'amour que j'avais pour toiaishite ita sono subete o kimi e okuru
bonne journée, bonne journéehave a good day have a good day
bonne journéehave a good day
quand cette vie prendra finkono jinsei ga owaru toki
jusqu'à ce que cette douleur me transperce le cœur disparaissemune o sasu kono itami kieru made
bonne journée, bonne journéehave a good day have a good day
bonne journée au paradishave a good day in heaven

la la la la la la lala la la la la la la
la la la la la la lala la la la la la la
la la la la la la la la lala la la la la la la la la

je t'ai envoyé un dernier message, il n'y a pas de retourkimi ni saigo ni okuttaline ki yomi sain wa nai
un temps si cher, si précieux, même sous la pluiemyō ni itōshī tawai mo nai taimu rain
même si j'essaie de tout oublierisso wasuresarō to shite mo sa
je ne peux pas effacer le souvenir de ce baiser volékagi kake 2 do-me no kisu no kioku mo kesenai

nous restons figés dans nos souvenirsboku-ra wa kioku no naka tachidomatta mama
les murmures de nos lèvres persistent encorekuchiguse no fureizu nokotteru yo mada
je ne veux pas oublier, maudit sois-jewasurenai yō urameyo kono boku o
je vais m'envoler comme une fuméetsukamenai kemuri ni natte tonde iku kara

que devrais-je faire pour que ça devienne un mensonge ?dō shitara uso ni kawaru ka na
ne le dis pas, au revoiriwanaide yo good bye
je ne suis pas encore prêt, je prie pour ta vieima wa mada junbi ga dekizu ni pray for your life

maintenant, je serre le destin dans mes brasima unmei o dakishimeru yo
je t'envoie tout l'amour que j'avais pour toiaishite ita sono subete o kimi e okuru
bonne journée, bonne journéehave a good day have a good day
bonne journéehave a good day
quand cette vie prendra finkono jinsei ga owaru toki
jusqu'à ce que cette douleur me transperce le cœur disparaissemune o sasu kono itami kieru made
bonne journée, bonne journéehave a good day have a good day
bonne journée au paradishave a good day in heaven

je ne peux que priertada inoru koto shika dekizu
je ne peux pas accepter la douleur et la solitudeitami mo kodoku mo uketomete agerarenai boku

dans ma main, il reste un peu de chaleurkajikanda te ni wazuka ni nokoru
mais je ne peux pas parler avec cette voixsono te no nukumori sono koe ga hanasenai

maintenant, je serre le destin dans mes brasima unmei o dakishimeru yo
je t'envoie tout l'amour que j'avais pour toiaishite ita sono subete o kimi e okuru
bonne journée, bonne journéehave a good day have a good day
bonne journéehave a good day
quand cette vie prendra finkono jinsei ga owaru toki
jusqu'à ce que cette douleur me transperce le cœur disparaissemune o sasu kono itami kieru made
bonne journée, bonne journéehave a good day have a good day
bonne journée au paradishave a good day in heaven

ô mon cher,itoshī hito yo
maintenant, où es-tu ?ima-kun wa doko ni

je veux te voiraitai yo
peu importe où tu estatoe kimi ga doko ni ita to shite mo
bonne journée, bonne journéehave a good day have a good day
bonne journéehave a good day

le jour de la finsaigo no hi ga
quand il arriveraotozureta toki ni

si je peux te rencontreraetanara
même si je n'ai pas pu dire les mots, peu importe où tu esiezuita kotoba tatoe doko ni ite mo
bonne journée, bonne journéehave a good day have a good day
bonne journée au paradishave a good day in heaven

même de loin, mon cœur esttōku ni ite mo boku no kokoro wa
près de toikimi no soba ni ite
je te fais signe et t'envoie un sourirete o futte egao okuru yo
ne sois pas tristesabishi-gara nai de