Sentimental

Sentimental

Quand la nuit tombe, inévitablement
밤이 되면 어김없이
Bami doemyeon eogimeobsi
Cette sensation revient
찾아오는 이 느낌이
Chajaoneun I neukkimi
Je ne sais pas pourquoi, ça me fait chier
왠지 원망스러워
Waenji wonmangseureowo
Je compose encore un numéro
괜히 또 전화 걸어 봐
Gwaenhi tto jeonhwa georeo bwa
Peut-être que tu ressens la même chose que moi
너도 나와 같은 마음일까 봐
Neodo nawa gateun maeumilkka bwa

Je suis un peu mélancolique
나 지금 센치해
Na jigeum senchihae
Je fixe le plafond
천장만 바라봐
Cheonjangman barabwa
Sur un fond vide
아무것도 없는 바탕에
Amugeotdo eomneun batange
Peu importe le dessin que je fais
그림 그려봤자
Geurim geuryeobwatja
Je me sens un peu mélancolique
나 조금 센치해
Na jogeum senchihae
Un peu dans ma chambre
조금 내 방 한 칸
Jobeun nae bang han kan
Aujourd'hui, je me sens trop à l'étroit
오늘따라 너무 널벗어
Oneulttara neomu neorbeo
Allongé seul ici
혼자 누워있겐
Honja nuwoitgien

Berceuse du soir
Bed time story
Bed time story
Chante-moi une chanson douce
불러줘 자장가
Bulleojwo jajangga
Même si je veux dormir
잠들고 싶어도
Jamdeulgo sipeodo
Les moutons s'enfuient au loin
양들이 멀리 도망가
Yangdeuri meolli domangga
Le bruit des fenêtres qui claquent
창문 부딪히는 소리가
Changmun budithaneun soriga
Devient un tonnerre
천둥이 되시
Cheondungi deusi
J'ai peur ce soir
무서워 오늘 밤
Museowo oneul bam
Les cloches sonnent à minuit
장이 울려 밤 열두시
Jangi ullyeo bam yeoldusi

Même si je salue un autre moi
다른 내게 인사해도
Dareun naege insahaedo
Aujourd'hui, ça ne me fait pas vraiment plaisir
오늘은 별로 반갑지 않아
Oneureun byeollo bangapji anha
Quand je secoue la tête, ça me rend dizzy
머릴 흔들면 어지러워
Meoril heundeulmyeon eojireowo
Il n'y a personne à mes côtés
내 곁에 아무도 없잖아
Nae gyeote amudo eopjanha
Les émotions sont là
감정은 로핸데
Gamjeongeun lowhande
Mais j'ai envie d'aller jusqu'à l'univers
난 우주까지 가고파
Nan ujukkaji gagopa
Qui comprendra ce sentiment
이 맘 누가 알아줄까
I mam nuga arajulkka
Je veux juste mourir en paroles
죽고 싶어 말로만
Jukgo sipeo malloman

Quand la nuit tombe, inévitablement
밤이 되면 어김없이
Bami doemyeon eogimeobsi
Cette sensation revient
찾아오는 이 느낌이
Chajaoneun I neukkimi
Je ne sais pas pourquoi, ça me fait chier
왠지 원망스러워
Waenji wonmangseureowo
Je compose encore un numéro
괜히 또 전화 걸어 봐
Gwaenhi tto jeonhwa georeo bwa
Peut-être que tu ressens la même chose que moi
너도 나와 같은 마음일까 봐
Neodo nawa gateun maeumilkka bwa

Je suis un peu mélancolique
나 지금 센치해
Na jigeum senchihae
Je fixe le plafond
천장만 바라봐
Cheonjangman barabwa
Sur un fond vide
아무것도 없는 바탕에
Amugeotdo eomneun batange
Peu importe le dessin que je fais
그림 그려봤자
Geurim geuryeobwatja
Je me sens un peu mélancolique
나 조금 센치해
Na jogeum senchihae
Un peu dans ma chambre
조금 내 방 한 칸
Jobeun nae bang han kan
Aujourd'hui, je me sens trop à l'étroit
오늘따라 너무 널벗어
Oneulttara neomu neorbeo
Allongé seul ici
혼자 누워있겐
Honja nuwoitgien

Je veux juste être une étoile
그냥 하늘에 떠 있는
Geunyang haneure tteo ineun
Flottant dans le ciel
별이 되고파
Byeori doegopa
Même sans rien faire
아무것도 안 해도
Amugeotdo an haedo
Je brille de moi-même
스스로 빛을 내잖아
Seuseuro bicheul naejanha
Comme la nuit qui s'assombrit
어두워진 밤과 같이
Eoduwojin bamgwa gachi
Mon cœur s'assombrit aussi
어두워진 마음
Eoduwojin maeum
Je me sens seul, instable
외로워 위태로워
Oerowo witaerowo
Qui me comprendra vraiment
누가 날 알아줄까
Nuga nal arajulkka

Écoute ce jazz qui ne va pas du tout
괜히 어울리지 않는 재즈
Gwaenhi eoulliji anhneun jaejeu
La musique résonne, let's call it a night
음악을 들어요 레츠콜세가치
Eumageul teureoyo reichalseugatchi
Comme la pluie qui me mouille
비가 나를 적시듯
Biga nareul jeoksideut
Le son de la musique résonne
음악 소린 울려 퍼져
Eumak sorin ullyeo peojyeo
Jusqu'à ce qu'il éclaire mes oreilles
귀에서 밝힐까지
Gwieseo balkkeutkkaji
Fais attention, fais attention sur les réseaux
조심해 조심해 sns
Josimhae josimhae sns
Ne te laisse pas emporter par l'émotion, ne sois pas trop émotif
감성에 취해 허쓰리 적지 않기
Gamseonge chwihae heosseori jeokji anhgi
Avec un cœur plein de vie
혈기 왕성한 마음에
Hyeolgi wangseonghan maeume
Je n'appelle pas mon ex
전 여자친구한테 전화 안기
Jeon yeojachinguhante jeonhwa anhgi

Quand la nuit tombe, inévitablement
밤이 되면 어김없이
Bami doemyeon eogimeobsi
Cette sensation revient
찾아오는 이 느낌이
Chajaoneun I neukkimi
Je ne sais pas pourquoi, ça me fait chier
왠지 원망스러워
Waenji wonmangseureowo
Je compose encore un numéro
괜히 또 전화 걸어 봐
Gwaenhi tto jeonhwa georeo bwa
Peut-être que tu ressens la même chose que moi
너도 나와 같은 마음일까 봐
Neodo nawa gateun maeumilkka bwa

Je suis un peu mélancolique
나 지금 센치해
Na jigeum senchihae
Je fixe le plafond
천장만 바라봐
Cheonjangman barabwa
Sur un fond vide
아무것도 없는 바탕에
Amugeotdo eomneun batange
Peu importe le dessin que je fais
그림 그려봤자
Geurim geuryeobwatja
Je me sens un peu mélancolique
나 조금 센치해
Na jogeum senchihae
Un peu dans ma chambre
조금 내 방 한 칸
Jobeun nae bang han kan
Aujourd'hui, je me sens trop à l'étroit
오늘따라 너무 널벗어
Oneulttara neomu neorbeo
Allongé seul ici
혼자 누워있겐
Honja nuwoitgien

Ça ne se laisse pas attraper
잡히지 않아
Japhiji anha
(Même si je regrette maintenant)
(이제 와 후회해도)
(Ije wa huhoehaedo)
Ça ne se voit pas
눈에 보이지 않아
Nune boiji anha
(Quoi que je fasse)
(아무리 애를 써도)
(Amuri aereul sseodo)
Nous ne pourrons jamais
우리는 영원히
Urineun yeongwonhi
Être heureux pour toujours
행복할 순 없겠지
Haengbokhal sun eopgetji

Je suis un peu mélancolique
나 지금 센치해
Na jigeum senchihae
Je fixe le plafond
천장만 바라봐
Cheonjangman barabwa
Sur un fond vide
아무것도 없는 바탕에
Amugeotdo eomneun batange
Peu importe le dessin que je fais
그림 그려봤자
Geurim geuryeobwatja
Je me sens un peu mélancolique
나 조금 센치해
Na jogeum senchihae
Un peu dans ma chambre
조금 내 방 한 칸
Jobeun nae bang han kan
Aujourd'hui, je me sens trop à l'étroit
오늘따라 너무 널벗어
Oneulttara neomu neorbeo
Allongé seul ici
혼자 누워있겐
Honja nuwoitgien

Quand la nuit tombe, inévitablement
밤이 되면 어김없이
Bami doemyeon eogimeobsi
Cette sensation revient
찾아오는 이 느낌이
Chajaoneun I neukkimi
Je ne sais pas pourquoi, ça me fait chier.
왠지 원망스러워
Waenji wonmangseureowo