Dom Tomma Stegen

Los Pasos Vacíos

Dom Tomma Stegen

Hay una sombra que se desliza a lo largo de los muros esta nocheDet drar en skugga utmed murarna i kväll
Es fresca y reservadaDen är sval och förtegen
La has visto de reojo antesDu har sett den i ögonvrån förr
cuando caminabas los pasos vacíosnär du vandrat dom tomma stegen
La has visto pasarDu har sett den passera
y hacer la noche tan extrañaoch göra natten så märklig
Sabes que la realidadDu vet att verkligheten
no siempre es tan realär inte alltid så verklig

Vi a un hombre yaciendo y muriendo en un banco una nocheJag såg en man ligga och dö på en bänk en natt
no había mucho que hacerdet var inte mycket att göra
Su amigo dijo: Jesús cuidará de ti ahoraHans vän sa: Jesus tar hand om dig nu
pero no podía ver ni escucharmen han kunde varken se eller höra
La luna brillaba en la bahíaMånen blänkte i fjärden
las aguas más puras del nortenordens renaste vatten
Cubrieron su cuerpo con una mantaMan la en filt över kroppen
luego caminamos lentamente de regreso a casa en la nochesen gick vi sakta hemåt i natten

¿Has caminado los pasos vacíosHar du vandrat dom tomma stegen
a lo largo de los canales del oído?utmed orons kanaler
¿Has lanzado algunas piedras en lo profundoHar du kastat några stenar i djupet
y las has visto caer en espiral?och sett dom singla ner i spiraler
Está cerrado en la puertaDet är låst vid grinden
hacia la playa desiertatill den öde stranden
Hay un guardia en la puertaDet står en vakt vid porten
que ha sido provocadohan har fått blod på tanden

Conozco a alguien que ha visto más que la mayoríaJag känner en som sett mer än dom flesta
alguien que nunca ha visto lo que tiene aquíen som aldrig sett vad han har här
Él dice que ha estado en el infierno y ha regresadoHan säger att han vart i helvetet och vänt
Creo que parte de él se quedó allíJag tror en del av honom blev kvar där
ahora está fuera del mundonu står han utanför världen
Desilusionado y amargadoGenomskådad och bitter
Él camina los pasos vacíosHan går dom tomma stegen
bajo el alegre canto de los pájarosunder fåglarnas glada kvitter

Encontraron un cuerpo cerca del agua hoyDom fann en kropp nere vid vattnet idag
debe haber estado allí toda la nocheden måste legat där hela natten
Un agujero de bala a través de su pechoKulhål tvärs genom bröstet
los pulmones llenos de agualungorna fyllda med vatten
¿Alguien silenció el estruendo?Fick någon tyst på dånet
¿Valió la pena el esfuerzo?Var det värt besväret
Sientes la culpa y la vergüenzaDu känner skulden och skammen
aunque nunca hayas empuñado un armafast du aldrig höll i geväret

Creo en la paloma que sabe a dónde irJag tror på duvan som vet vart den ska
Creo en la bondad y la redenciónJag tror på godhet och bättring
Soy un barco de cortezaJag är en barkbåt
que navega entre ramas y piedrasSom driver mellan grenar och stenar
y una mariposa nocturna es mi tripulaciónoch en nattfjäril är min besättning
Sin guardias en la puertaInga vakter vid porten
Sin candados en la verjaInga hänglås i grinden
Solo la voz que llamaBara rösten som kallar
en el eterno susurro del vientoi den evigt viskande vinden