Elden

Elden

Hallo daar,Hallå igen,
Hoe is de stad zo'n avond in augustus als de zomer is weggeregend?Hur är stan en sån här kväll i augusti när sommarn regnat bort?
Het is lang geleden, ik had moeten bellen, maar nu bellen voelt een beetje dom en kort.Det var längesen, jag borde ringt, men å ringa nu känns lite fånigt å kort.
Ik ben in Oslo met je ex, maar er is niets tussen onsJag är i Oslo med ditt ex, men det är inget mellan oss
we hangen gewoon rond op Karl-Johan, en ik moest even ontsnappen.vi bara lallar runt på Karl-Johan, och jag behövde komma loss.

Hier kleuren de wolken in de schemering behoorlijk statig boven GrandHär färgas molnen i skymning ganska ståtligt över Grand
en het lijkt een beetje op die nacht toen de schuur brandde, als je het je herinnert.och det ser lite ut som den där natten när ladan brann, om du minns

Maar het is lang geleden, ja, het is eeuwen geleden dat er iets brandde, in ieder geval dichtbij mij!Men det var längesen, ja, det var evigheter sen nånting brann, iallafall nära mig!
Heb je een thuis gevonden? Ja, ik heb gehoord dat je nu een appartement hebt en je hebt je gevestigd.Har du hittat hem? Ja jag har hört att du har skaffat en lägenhet nu och stadgat dig.
En het is saai om altijd op de vlucht te zijn,Och det är tjatigt att vara på rymmen jämt,
het is zoveel wat je op dit moment had moeten hebben en besloten!det är så mycket man borde ha klarat av vid det här laget och bestämt!

En het heeft niet dezelfde charme om om vijf uur naar huis te waggelen,Å det har inte samma charm att raggla hem klockan fem
dat is niet zo geïnspireerd nu als in 1995, als je het je herinnert?det är inte lika inspirerat nu som 1995, om du minns?

De volhouder wint, de verliezer geeft op.Den vinner som är trägen, den förlorar som ger upp.
Dromen en winden helpen elkaar!Drömmarna och vindarna hjälps åt!
En zodra je naar beneden kijkt, draaien ze deze kant op en zingen:å så fort man tittar neråt så vänder dom hitåt och sjunger:
Waar is dat vuur gebleven, waar is het vuur gebleven?Vart tog den där elden vägen, vart tog elden vägen?

Zo is het leven nu! Sorry als ik bitter en cynisch ben, maar je weet hoe het kan zijn!Sånt är livet nu! Förlåt om jag är bitter å synisk men du vet hur det kan va!
Ik wil het zoals jij, ook al weet ik dat jij soms hetzelfde denkt en wiltJag vill ha det som du, fast jag vet att du tänker likadant ibland och vill
het zoals ik.ha det som jag
Ja, het was niet beter vroeger, maar het moet beter worden in de toekomstJa, det var inte bättre förr, men det ska bli bättre framöver
en ergens ben je in ieder geval gekomen als je weet wat je nodig hebt!å nånstans har man iallafall kommit om man vet vad man behöver!

En ik probeer me boven water te houden zo goed als ik kan, ook al zijn de pieken nu hogerÅ jag försöker å hålla mig vid ytan allt jag kan, fast topparna är högre nu
en de dalen dieper sinds het vuur verdween, zoals je weet?å dalarna är djupare sen elden försvann, som du vet?

Laten we elkaar weer zien, ik hou van Stångån in de herfst, wanneer het dagelijks leven zich heeft neergelatenVi kan väl ses igen, jag gillar Stångån på hösten, när vardagsslumpen lagt
over de pleinen.sig över torgen.
Dan kan je weer ademhalen en uren besteden aan het omarmen van vreugde of het overdenken van verdriet?Då kan man andas igen och ägna timmar åt att bejaka glädjen eller begrunda sorgen?

Je moet zelf kiezen en dingen nemen zoals ze zijn,Man får välja själv och ta saker som de är,
is het vervelend dat de tijd verstrijkt en je ouder wordt, of leuk om erbij te zijn?är det jobbigt att tiden går å man blir äldre, eller kul att vara med?

En af en toe rust vinden tussen alle tentamens en punten, het is zo makkelijk omOch få ro då och då bland alla tentor å poäng, det är så lätt att gå på
het is zo moeilijk om even stil te staan en weer terug te gaan, zoals jullie weten!det är så svårt att stanna upp å gå tillbaka igen, som ni vet!

De volhouder wint, de verliezer geeft op,Den vinner som är trägen, den förlorar som ger upp
dromen en winden helpen elkaar!drömmarna och vindarna hjälps åt!
En zodra je naar beneden kijkt, draaien ze deze kant op en zingen:Å så fort man tittar neråt så vänder dom hitåt och sjunger:
Waar is dat vuur gebleven?Vart tog den där elden vägen?

Je hebt iemand gevonden om oud mee te worden, ik heb iets gevonden om te doen tot dan!Du har hittat nån att bli gammal med, jag har hittat nåt att göra tills dess!
We moeten oppassen voor alle betere tijden, en voor verveling en saaiheid.Vi måste akta oss för alla bättre förr, å för leda å tristess

Veel succes! Het is nu schemerig hier in Oslo, we gaan de stad in!Lycka till! Nu är det skymning här i Oslo, vi ska ut å göra byn!
Bel als je wilt, en groet de mensen die ik ken, houd je blik omhoog in de lucht!Ring om du vill, å hälsa dom jag känner, håll blicken kvar i skyn!

Er zijn zoveel, zoveel, die je naar beneden willen halen,Det är så många, så många, som vill ta en ner på jorden
de winter kan toch lang zijn, hier in het hoge noorden!vintern kan bli lång ändå, här i den fjällhöga norden!