Elden

El fuego

Elden

Hola otra vez
Hallå igen,
¿Cómo es la ciudad en una noche como esta en agosto cuando llueve el verano?
Hur är stan en sån här kväll i augusti när sommarn regnat bort?
Ha sido hace mucho tiempo, debería haber llamado, pero llamar ahora se siente un poco tonto
Det var längesen, jag borde ringt, men å ringa nu känns lite fånigt å kort.
Estoy en Oslo con tu ex, pero no hay nada entre nosotros
Jag är i Oslo med ditt ex, men det är inget mellan oss
Estábamos caminando por Karl-Johan, y necesitaba salir
vi bara lallar runt på Karl-Johan, och jag behövde komma loss.

Aquí las nubes están manchadas al anochecer bastante señorial sobre el Gran
Här färgas molnen i skymning ganska ståtligt över Grand
y se parece un poco a esa noche cuando el granero estaba en llamas, si recuerdas
och det ser lite ut som den där natten när ladan brann, om du minns

Pero ha sido hace mucho tiempo, sí, ha pasado siempre desde que algo se quemó, al menos cerca de mí!
Men det var längesen, ja, det var evigheter sen nånting brann, iallafall nära mig!
¿Has encontrado el camino a casa? Sí, oí que ahora tienes un apartamento y te instalaste
Har du hittat hem? Ja jag har hört att du har skaffat en lägenhet nu och stadgat dig.
Y es difícil estar huyendo todo el tiempo
Och det är tjatigt att vara på rymmen jämt,
hay tanto que uno debería haber hecho frente a estas alturas y decidido!
det är så mycket man borde ha klarat av vid det här laget och bestämt!

No tiene el mismo encanto para elegir casa a las cinco
Å det har inte samma charm att raggla hem klockan fem
No es tan inspirado ahora como 1995, ¿recuerdas?
det är inte lika inspirerat nu som 1995, om du minns?

El ganador que es la madera, los pierde que se rinde
Den vinner som är trägen, den förlorar som ger upp.
¡Los sueños y los vientos ayudan!
Drömmarna och vindarna hjälps åt!
Y tan pronto como miras hacia abajo, giran hacia aquí y cantan
å så fort man tittar neråt så vänder dom hitåt och sjunger:
¿Dónde fue ese fuego, dónde fue el fuego?
Vart tog den där elden vägen, vart tog elden vägen?

¡Eso es lo que es la vida ahora! Lo siento si soy amargo y sintetizado, ¡pero ya sabes cómo puede ser!
Sånt är livet nu! Förlåt om jag är bitter å synisk men du vet hur det kan va!
Lo quiero como tú, pero sé que a veces piensas lo mismo y quieres
Jag vill ha det som du, fast jag vet att du tänker likadant ibland och vill
tener como yo
ha det som jag
Sí, no era mejor antes, pero será mejor por delante
Ja, det var inte bättre förr, men det ska bli bättre framöver
¡Al menos a algún lugar que has venido si sabes lo que necesitas!
å nånstans har man iallafall kommit om man vet vad man behöver!

Estoy tratando de pegarme a la superficie todo lo que puedo, aunque los picos son más altos ahora
Å jag försöker å hålla mig vid ytan allt jag kan, fast topparna är högre nu
los valles son más profundos desde que el fuego desapareció, como sabes?
å dalarna är djupare sen elden försvann, som du vet?

Podemos verte de nuevo, me gusta Stångån en el otoño, cuando todos los días lumpen añadido
Vi kan väl ses igen, jag gillar Stångån på hösten, när vardagsslumpen lagt
a través de las plazas
sig över torgen.
¿Entonces puedes respirar de nuevo y pasar horas disfrutando de la alegría o contemplando el dolor?
Då kan man andas igen och ägna timmar åt att bejaka glädjen eller begrunda sorgen?

Tienes que elegir a ti mismo y tomar las cosas tal como son
Man får välja själv och ta saker som de är,
¿Es difícil que el tiempo pase y te haces mayor o divertido estar con él?
är det jobbigt att tiden går å man blir äldre, eller kul att vara med?

Y descansar de vez en cuando entre todos los exámenes para anotar, es tan fácil seguir
Och få ro då och då bland alla tentor å poäng, det är så lätt att gå på
¡Es tan difícil parar y volver de nuevo, como sabes!
det är så svårt att stanna upp å gå tillbaka igen, som ni vet!

La victoria que es la madera, las pérdidas que se rinde
Den vinner som är trägen, den förlorar som ger upp
los sueños y los vientos ayudan!
drömmarna och vindarna hjälps åt!
Y tan pronto como miras hacia abajo, giran hacia aquí y cantan
Å så fort man tittar neråt så vänder dom hitåt och sjunger:
¿Dónde fue ese incendio?
Vart tog den där elden vägen?

Encontraste a alguien con quien envejecer. ¡He encontrado algo que hacer hasta entonces!
Du har hittat nån att bli gammal med, jag har hittat nåt att göra tills dess!
Debemos tener cuidado de todo lo mejor antes, porque llevar al aburrimiento
Vi måste akta oss för alla bättre förr, å för leda å tristess

¡Buena suerte! Ahora es el crepúsculo aquí en Oslo, ¡vamos a hacer el pueblo!
Lycka till! Nu är det skymning här i Oslo, vi ska ut å göra byn!
Llámame si quieres, y diles que lo sé, ¡mantén tus ojos en el cielo!
Ring om du vill, å hälsa dom jag känner, håll blicken kvar i skyn!

Hay tantos, tantos, que quieren acabar con uno en la tierra
Det är så många, så många, som vill ta en ner på jorden
invierno puede ser largo de todos modos, aquí en la montaña alta norte!
vintern kan bli lång ändå, här i den fjällhöga norden!