Eldvakt

El Guardián del Fuego

Eldvakt

Cuando nuestra época de jardín de infantes terminó, nos veíamos igualesNär våran dagistid tog slut, så såg vi likadana ut
Con los mismos sueños de ser una estrella popMed samma drömmar om att bli en popidol
Jugábamos a la pelota y perseguíamos duendes, bajo una sombrilla de seguridadVi spelade boll och jagade troll, under ett trygghets parasoll
y estábamos seguros de alcanzar nuestra meta soñadaoch var rätt säkra på att nå vårt drömda mål
Pero luego, cuando el verano terminó; tu viejo fue arrestado por la poliMen sen när sommaren tog slut; din farsa hämtades med snut
y ustedes consiguieron un departamento al otro lado de la ciudadoch ni fick en lägenhet på andra sidan stan
Tú jugabas a la pelota en otro lugar, bajo otra sombrillaDu spelade boll på annat håll, under ett annat parasoll
Aunque nos veíamos iguales cuando éramos niñosFast vi såg likadana ut när vi var barn

Cuando me duermo, un ángel está parado en mi puerta, justo como antesNär jag somnar står en ängel vid min dörr, precis som förr
y hace que todo se arregleoch gör att allting ordnar sig
y se convierte en mi seguridadoch den blir tryggheten för mig
¿Quién hace guardia de fuego por ti?Vem går eldvakt för dig?

Crecimos de manera diferente, con diferentes errores y aciertosVi växte upp på var sitt sätt, med skilda fel och skilda rätt
Luego llegó un dulce olor de la ciudad de concreto grisSen kom en ljuvlig doft från stan av grå betong
Y allí en la ciudad ardía una llama y una pregunta sobre atreverseOch där i stan så brann en låga och en fråga om att våga
Sobre quién se atrevía a desafiar a un bastónOm vem som vågade trotsa en batong

Tú te atreviste a robar, te atreviste a pelearDu vågade sno, du vågade slåss
Te atreviste a probar algunos porrosDu vågade prova nåra bloss
Pero nunca te atreviste a volver a casaMen du vågade aldrig nånsin komma hem
Así que despertaste en una cama, con algún bello maniquíSå du vaknade i en säng, med någon vacker mannekäng
Te convertiste en una estrella pop que siempre quedaba atrapadaDu blev en popidol som alltid kom i kläm

Cuando me duermo...När jag somnar...

Ahora el aroma de la flor de almez y el abedul florecen, y la primavera juega como antesNu doftar hägg och björk slår ut, och våren leker som förut
Es una fiesta, yo tomo cerveza, tú fumasDet är fest, jag dricker öl, du röker på
Estoy desempleado y sin sentido, pero aún así vivo felizJag är arbetslös och meningslös, men jag lever glad ändå
porque he elegido vivir así por un tiempoför jag har valt att för en tid få leva så

Pero me pregunto si has elegido vivir de manera tan banalMen jag undrar om du valt, att leva så banalt
Y si no preferirías ser libreOch om du inte hellre vill bli fri
Y me pregunto aquí adentro, si tus amigos te apoyanOch jag undrar här uti, om dina vänner står dig bi
si alguna vez, en una disputa, toman tu parteom dom nånsin, i en tvist, tar ditt parti

Cuando me duermo...När jag somnar...

Pero quién soy yo para estar aquí, y ser mejor que 'esos allá'Men vem är jag att sitta här, och vara bättre än "dom där"
Dime quién soy yo para hablar de quién es felizSäg vem är jag att tala om vem som är glad
Vivimos nuestras vidas, con nuestras propias perspectivasVi lever våra liv, med våra egna perspektiv
En cada lado de la fachada de la sociedadPå varsin sida utav samhällets fasad
¿O no?eller hur?