Mamma är säkert nöjd

Seguro que mamá está contenta

Mamma är säkert nöjd

Se hizo verano para la señorita Difícil.Det blev sommar för fröken Svår.
Finalmente hubo un descanso de todos los libros y exámenes.Det blev äntligen en pause i alla böcker och tentor.
Hubo una fiesta en un pasillo de estudiantes.Det blev fest i en studentkorridor.

La señorita Difícil arroja mierda a todos los estudiantes borrachos.Fröken Svår kastar skit på alla fulla studenter.
La señorita Difícil está extrañamente mareada.Fröken Svår är så konstigt yr.
Ella se balancea en otros planetas,Hon sitter och gungar på andra planeter,
mientras mamá está en casa cosiendo.medan mamma sitter hemma och syr.

La señorita Difícil se queda a dormir en casa de una amiga, como se dice.Fröken Svår sover över hos en vän, som det heter.
"La señorita Difícil es tan elegante y delgada,"Fröken Svår är så stilig och smal,
claro que tiene sus problemas, pero es completamente normal."klart hon har sina kval, men hon är helt normal."

Estribillo:refrain:
Seguro que mamá está contenta.Mamma är säkert nöjd.
La señorita Difícil es tan talentosa en metafísica.Fröken Svår är så begåvad i metafysiken.
Obtuvo un cinco en matemáticas y trabajos manuales.Hon hade femma i matte och slöjd.
No decepciones a mamá ahora.Gör nu inte mamma besviken.

La señorita Difícil es una camaleón tan buena.Fröken Svår är en sån bra kameleont.
Durante cinco años, con nieve, ha estado acechando y mintiendo.I fem år, med snö, har hon smugit och ljugit.
La señorita Difícil no se dedica a eso.Fröken Svår sysslar inte med sånt.
No, claro que no lo hace, mamá lo ha prohibido.Nej, det är klart hon inte gör, det har ju mamma förbjudit.

Mamá está en casa cosiendo.Mamma sitter hemma och syr.
Qué divertidas fiestas a las que asiste su hija.Tänk att dottern är ute på så roliga fester.
Ha terminado con todos los problemas.Hon är färdig med alla bestyr.
Todo está listo para sus vacaciones anuales de vela.Allt är klart för deras årliga seglarsemester.

La señorita Difícil ha sido escondida en la nieve.Fröken Svår har gömts i snö.
Estaba tan extrañamente lenta y solo quería morir.Hon var så konstigt slö och ville bara dö.

Estribillorefrain

La señorita Difícil hace pequeñas cosas en secreto.Fröken Svår gör små saker i smyg.
En casa, mamá está cosiendo en su felicidad.Där hemma sitter mamma och syr i sin lycka.
Algo falso con todas las calificaciones difíciles de la señorita.Nåt förljuget med alla frökens svårs betyg.
Algo falso con puntos y prohibiciones, se podría decir.Nåt förljuget med poäng och förbud, kan man tycka.

No había arbustos peligrosos.Där fanns inga farliga snår.
No, nunca hubo trolls peligrosos en la casa.Nej, det fanns aldrig några farliga troll, där i huset.
Solo mamá y la señorita Difícil.Bara mamma och fröken Svår.
¿Quién ha engañado a quién?Vem har egentligen fört vem bakom ljuset?

Estribillorefrain

Seguro que mamá está contenta.Mamma är säkert nöjd

Extraña luz sobre serpientes,Konstigt ljus över slangar,
y gotas en la clínica.och dropp på kliniken.
Quizás las vacaciones se retrasen.Kanske blir semestern fördröjd.
Quizás mamá se decepcione.Kanske blir mamma besviken.