Plastartiklar

artículos de plástico

Plastartiklar

Sí, era tarde, tarde en la noche otra vez
Ja det var sena, sena kvällen igen
y había cuerpos bailando y bebiendo
och det var kroppar dans och dricka.
Había pequeñas muñecas irreflexivas
Det var tanklösa små dockor
con palabras de moda y practicadas
med trendiga, övade ord.
Y la música era un atajo barato
Och musiken var en billig genväg
entre niño y niña
mellan pojke och flicka.
Sí, era poco claro pensamientos
Ja det var oklara små tankar,
Sí, era el método de las películas
ja det var filmernas metod.
Y había todos los artículos de plástico bien pulidos y vacíos
Och där fanns alla välpolerade, tomma plastartiklar
que podía besar a una pequeña conciencia de mala clase
som kunde kyssa fram ett litet samvete av dåligt slag.
Y en la habitación voló literalmente con partículas fragantes
Och i rummet flög det litervis med doftande partiklar,
rosas, hyasinths, frambuesas azules y caucho, vainilla en un solo aliento
rosor, hyasinter, blå hallon och gummi, vanilj i ett andetag.
Y su mejor amigo, su mejor amigo
Och deras bästa vän, deras bästa vän
es una serie de televisión de California
är en tv serie från Kalifornien.

Y ahí estaba el miedo
Och där fanns han den fruktade,
que nadie quería interferir
som ingen ville störa.
Con su reflexión en la memoria
Med sin spegelbild i minnet,
ojos enojados y una cara seria
arga ögon och en allvarlig min.
Y nunca hizo nada
Och han gjorde aldrig nånting
que el Terminator no haría
som inte Terminator skulle göra.
Con un solo vistazo sobre el
Med en blick strax över andras
hizo que todos los demás parecieran pequeños glin
fick han alla andra att se ut som små glin.
Y él vagando por la habitación
Och han vandra' omkring i rummet
para mostrar que 'Ahora estoy aquí'
för att visa att 'Nu är jag här'.
Y todos los artículos de plástico se aflojaron llorar
Och alla plastartiklar lossades gråta
y gimió 'Es él'
och stönade 'Det är han'.
Y habrá llanto y gritos y secado en la máscara de pestañas
Och det blir gråt och skrik och torka på mascaran
cuando un artículo de plástico se enamora
när en plastartikel blir kär.
Derrotó a una persona pobre e inusual
Han slog ner nån stackars, ovanlig människa
para mostrar quién era un hombre
för att visa vem som var en man.
Y su mejor amigo, su mejor amigo
Och hans bästa vän, hans bästa vän
es una serie de televisión fresca de California
är en häftig tv serie från Kalifornien.

Y si quisieras estar allí
Och om du ville vara där
y estar en todo esto
och vara med om allt dethär.
Aquí puedes asegurarte y encajar en
Här får du se till och passa in
y asegúrate de que tu cabeza esté vacía
och se till att ditt huvud är tömt.
Porque es su escape de una realidad
För det är deras flykt från en verklighet,
que han olvidado durante mucho tiempo
som dom för länge sen har glömt.
Y viven todos los días
Och dom lever varje dag,
este día exigente con las estatuas
denna statuskrävande dag.
Para fingir olvidar
För att låtsas glömma bort
sus pensamientos sobre una vida de moralidad
sina tankar om ett liv med moral.
Porque saben que es fácil encontrarte cuando eres un caparazón
För dom vet att det är lätt att hitta sig själv när man är ett skal.

Y supongo que hubo quienes tenían
Och nog fanns det väl dom som hade
valores tan humanos
rätt så mänskliga värderingar.
Pero todavía eran esclavos de la física de la gente fría
Men dom var ändå slavar under kyliga människors fysik.
Porque no sienten la presión en las competiciones de stop status
För dom känner inte trycket på stoppa statustävlingar.
Ordenan y compran amor por los atajos de música
Dom beställer och köper kärlek till genvägars musik.
Y el hombre grande y temido
Och den stora, fruktade mannen
se encontró con otro objeto de plástico
han träffade en annan plastartikel.
Le gustaba su manera de mostrar dónde estaba el casillero
Hon tyckte om hans sätt att visa vart skåpet skulle stå.
Era una copia de amor fea como una joya de la corona en níquel
Det var en ful kärlekskopia som en kronjuvel i nickel.
Sí, fue besos forzados
Ja det var tvingade kyssar
para cumplir con el requisito de ser dos
för att uppfylla kravet om att vara två.
Sí, un compañero de vida, un compañero de vida
Ja en livskamrat, en livskamrat
que a veces se reúnen en un teléfono público
som träffas ibland i varsin telefonautomat.

Y todo lo que me gustaría decir es escucharte a ti mismo
Och allt jag skulle vilja säga är att lyssna på dig själv.
Porque nadie quiere en el fondo ser un producto de plástico listo para usar
För ingen vill innerst inne vara en färdiggjuten plastprodukt.
Y no mires a los demás antes de mirarte a ti mismo
Och titta inte på andra innan du tittar på dig själv,
porque entonces se sentirá en un artículo de plástico familiar olor
för då kommer du att känna på en bekant plastartikel-lukt.
Y nunca dejes que tu mejor amigo sea un programa de televisión de California
Och låt aldrig din bästa vän bli en tv serie från Kalifornien.

Y si quisieras estar allí
Och om du ville vara där
y estar en todo esto
och vara med om allt dethär.
Aquí podrás ver y encajar en
Här får du se och att passa in
y asegúrate de que tu cabeza esté vacía
och se till att ditt huvud är tömt.
Porque es su escape de una realidad
För det är deras flykt från en verklighet,
que han olvidado durante mucho tiempo
som dom för länge sen har glömt.
Y viven todos los días
Och dom lever varje dag,
este día exigente con las estatuas
denna statuskrävande dag.
Para fingir olvidar
För att låtsas glömma bort
sus pensamientos sobre una vida de moralidad
sina tankar om ett liv med moral.
Porque saben que es fácil encontrarte cuando eres una concha
För dom vet att det är lätt att hitta sig själv när man är ett skal,
cuando eres un cascara
när man är ett skal,
cuando eres un caparazón
när man är ett skal.