Visan Om Frukosten

El baño sobre el desayuno

Visan Om Frukosten

Era como una mañana fuera de la ventana
Det var som en morgon utanför fönstret,
y la hierba acababa de subir
och gräset hade just gått upp.
Como yo
Liksom jag.
Y el sol pasa por las persianas de la ventana
Och solen knalla in genom persiennen i fönstret,
y calenté mi taza de café recién hecha
och värmde min nybryggda kaffekopp.
Mm, qué día
Mm, vilken dag.
Era como un pájaro que acababa de despertar
Det var som en fågel som just hade vaknat,
que cantaba en un idioma que nadie entiende
som sjöng på ett språk som ingen förstår.
Fue como si de repente entendiera lo que me perdí
Det var som om jag plötsligt förstod vad jag saknat,
un desayuno con usted y su cabello recién bañado
en frukost med dej och ditt nyduschade hår.

Ven aquí y toma un chapuzón de café. Podemos sentarnos en mi patio
Kom hit och ta ett kaffedopp, vi kan sitta på min altan.
Mis copos de maíz están tan secos sin ti, amigo mío
Mina cornflakes är så torra utan dej, min vän.
Déjame gotear un poco de leche en tu taza de café
Låt mej droppa lite mjölk i din kaffekopp,
Vamos a quedarnos aquí todo el día
låt oss sitta kvar hela dan.
Hasta que la mantequilla se evapore al cielo
Tills smöret dunstat upp till himmelen.

Era como una mañana de verano en el aire
Det var som en sommarmorgon ute i luften,
un ciclo de chirrido y tostadas
en gnisslande cykel och rostat bröd.
Y la radio reía canciones directamente al aire
Och radion skrattade sånger rakt ut i luften,
como si ya supiera cómo eran todas las canciones
som om den redan visste hur alla sånger löd.
Era como un revoltijo de todas las emociones
Det var som ett virrvarr av alla känslor,
recuerdos y huesos tostados
minnen och rostade ben.
Y tareas inusuales para la gente común
Och ovanliga sysslor för vanliga människor,
vacante y despertar tarde
ledig och vakna sent.

Ven aquí, no tienes que llamar a una mañana tan encantadora
Kom hit du behöver inte ringa en sån härlig förmiddag,
Solo brindo mis sándwiches por ti, amigo mío
jag rostar mina mackor blott för dej, min vän.
Tengo pechos y traigo como un cereal de desayuno
Jag har bröst och bringa som en frukostflinga,
chocolate caliente y mermelada
varm choklad och marmelad.
Así que vamos a sentarnos allí hasta finales de la noche de verano
Så låt oss sitta där till sena sommarkvällen.

Era como una mañana, pero aquí viene la noche
Det var som en morgon, men här kommer kvällen.
Y la hierba se pone en la manta de nuevo, y el sol se va
Och gräset tar på sej täcket igen, och solen går.
Y la oscuridad cae tan apresuradamente sobre todos los lugares
Och mörkret faller så hastigt över alla ställen,
Por favor, que sea nuestro
snälla gör så att det blir vår.

Ven aquí y toma un chapuzón de café. Podemos sentarnos en mi patio
Kom hit och ta ett kaffedopp, vi kan sitta på min altan.
Mis copos de maíz están tan secos sin ti, amigo mío
Mina cornflakes är så torra utan dej, min vän.
Déjame gotear un poco de leche en tu taza de café
Låt mej droppa lite mjölk i din kaffekopp,
Vamos a quedarnos aquí todo el día
låt oss sitta kvar hela dan.
Hasta que la mantequilla se evapore al cielo
Tills smöret dunstat upp till himmelen.

Ven aquí, no tienes que llamar a una mañana tan encantadora
Kom hit du behöver inte ringa en sån härlig förmiddag,
Solo brindo mis sándwiches por ti, amigo mío
jag rostar mina mackor blott för dej, min vän.
Y estoy quemado y fuerte como una hoja A4
Och jag är brunbränd och stark som ett A4-ark,
Tengo músculo de mermelada
jag har muskler av marmelad.
Así que vamos a sentarnos allí hasta finales de la noche de verano
Så låt oss sitta där till sena sommarkvällen.