America In Your 20's

América en tus 20 años

America In Your 20's

Dos chicas rubias en un partido de tenisTwo blonde girls in a tennis match
Y la que hace el golpe ganador recibe una urna de cenizas deAnd the one who hits the winner gets an urn of ashes from
Su difunta madre y un préstamo para un auto que no puede pagarHer late mother and a car loan she can't pay
Por sentirte linda con tus dientes separadosFrom feeling cute with your gap teeth
Hasta que el último borracho te llama un gol de campo con mejillas rosadasTill the last drunk calls you a field goal with pink cheeks
Y ahora has perdido todo el brillo que alguna vez tuvisteAnd now you've lost any glitter that you once made

¿Se acabó la fiesta? ¿Mañana llegó demasiado pronto?Is the party over? Did tomorrow come too soon?
¿Esto es envejecer? Cuanto más sabes, menos hacesIs this what gettin' older is? The more you know, the less you do
No hay nada tan serio o tan graciosoThere's nothin' as serious or as funny
Como América en tus veinte añosAs America in your twenties

Veintiséis y un idiotaTwenty-six and an idiot
Comiendo pizza de microondas para cenar, al menos tengoEating microwave pizza for dinner, at least I've got
Un sacerdote blanco y un anillo de clase 2012A white priest and a 2012 class ring
Y aunque mi corazón está en TennesseeAnd though my heart is in Tеnnessee
Todos de mi pueblo están o muertos o casados, wowEveryone from my town is еither dead or they're married, wow
James dice que ambos significan lo mismoJames says that they both mean the same thing

¿Se acabó la fiesta? ¿Mañana llegó demasiado pronto?Is the party over? Did tomorrow come too soon?
¿Esto es envejecer? Despiertas en los zapatos de tu padreIs this what gettin' older is? You wake up in your father's shoes
Va a tomar tu corazón y tu dineroIt's gonna take your heart and your money
Es América en tusIt's America in your
Es América en tus veinte añosIt's America in your twenties

Confía en un chico que dice que sabe que lo quieresTrust a boy who says he knows you want it
Y él estará consciente de retirarseAnd he'll be pull-out conscious
Nada más patriótico que esoNothin' more patriotic than that
Conduce tu Civic solo a una clínicaDrive your Civic alone to a clinic
Tú y tu náusea matutinaYou and your morning sickness
Nunca enseñaron esta parte en claseThey never taught this part in class

Nada tan serio o tan graciosoNothing as serious or as funny
Todos me odian, todos me amanEverybody hates me, everybody loves me
Es un poco jodido pensar que es suerteIt's kinda fucked to think that it's lucky
Estar en América en tus veinte añosTo be in America in your twenties