Kimi Ga Shiawase Nara

Si Tu Es Heureux

Kimi Ga Shiawase Nara

La pluie s'est arrêtée, un arc-en-ciel apparaît, on chante
あめがあがり にじがほら うたうよ
Ame ga agari niji ga hora utau yo
Les fleurs et les feuilles s'étirent vers le ciel bleu
はなもきぎも あおいそらへ せのび
Hana mo kigi mo aoi sora e senobi
La ville après la douche brille de mille feux
シャワーあびた まちがほら かがやく
Shawaa abita machi ga hora kagayaku
Comme elle est belle, notre étoile à tous
なんてうつくしい みんなのほし
Nante utsukushii minna no hoshi

Allons-y ensemble
はしてゆこうよ
Hashitte yukou yo
Vers un endroit où l'avenir se dessine
あすがみえるばしょ
Asu ga mieru basho
Écrivons ensemble
いっしょにかこうよ
Issho ni kakou yo
Le scénario de nos rêves
ゆめのシナリオ
Yume no shinario

Aujourd'hui, ceux qui salissent le monde
きょうのせかいを よごすやつを
Kyou no sekai wo yogosu yatsu wo
On les abat pour l'avenir
みらいのために たおすのさ
Mirai no tame ni taosu no sa
Si tu es heureux en ce moment
もし君がいま しあわせなら
Moshi kimi ga ima shiawase nara
On va protéger ce bonheur
そのしあわせを まもろう
Sono shiawase wo mamorou

Les forêts et les montagnes jouent avec le vent et les nuages
もりもやまも かぜとくもと あそび
Mori mo yama mo kaze to kumo to asobi
Les rivières coulent, rencontrant la mer scintillante
かわはながれ ひかるうみとであう
Kawa wa nagare hikaru umi to deau
Les bourgeons fleurissent, les saisons de la récolte
めばえさいて みのりめぐるきせつ
Mebae saite minori meguru kisetsu
Comme elles sont riches, notre étoile à tous
なんてゆたかな みんなのほし
Nante yutaka na minna no hoshi

Souvenons-nous
おぼえておこうよ
Oboete okou yo
De la beauté de la vie
いきるすばらしさ
Ikiru subarashisa
Transmettons-la à demain
あしたへてわたそう
Ashita e tewatasou
L'harmonie de l'amour
あいのハーモニー
Ai no haamonii

Aujourd'hui, ceux qui détruisent le monde
きょうのせかいを こわすやつを
Kyou no sekai wo kowasu yatsu wo
On les abat pour l'avenir
みらいのために たおすのさ
Mirai no tame ni taosu no sa
Si tu es heureux en ce moment
もし君がいま しあわせなら
Moshi kimi ga ima shiawase nara
Faisons-le grandir encore plus.
もっとおおきく そだてよう
Motto ookiku sodateyou