Officially Cool (feat. BANG YEDAM)

Officiellement cool (feat. BANG YEDAM)

Officially Cool (feat. BANG YEDAM)

Quelques jours passent
며칠이 지나
myeochiri jina
Alors toi et moi
So you and I
So you and I
Ça va, nous
괜찮아 우리
gwaenchana uri
On ne s'appelle même pas de la nuit
가끔 전화도 하지 all night
gakkeum jeonhwado haji all night
De la nuit
All night
All night
Pourquoi pas ?
Why not?
Why not?
Ok
Ok
Ok
De la nuit
All night
All night
Uh, uh
Uh, uh
Uh, uh

Eh, je t'ai dit
야 말했잖아
ya malhaetjana
Que ce serait plus simple
편할 거라고
pyeonhal georago
Maintenant, c'est plutôt
이제 오히려
ije ohiryeo
Comme des amis
친구처럼
chin-gucheoreom
Juste des amis
Just friend
Just friend
Depuis longtemps
오래
orae
Ok
Ok
Ok
On peut se voir maintenant
볼 수 있게 됐잖아
bol su itge dwaetjana

La raison de se séparer
헤어지는 이유
he-eojineun iyu
Dis-le aussi facilement que A-B-C-D-E
A-B-C-D-E 처럼 쉽게 말해
A-B-C-D-E cheoreom swipge malhae
Il n'y a plus de sentiments, c'est puéril
남은 감정 없어 유치하게
nameun gamjeong eopseo yuchihage
Je ne te ressens plus
I'm not feeling you
I'm not feeling you

Parle, parle, parle, dis-moi un peu
Talk, talk, talk 잠깐 얘기해
Talk, talk, talk jamkkan yaegihae
Non, achète plutôt de l'alcool
아니다, 술이나 사
anida, surina sa
Cette pensée, (ça va)
이 생각, (It's alright)
i saenggak, (It's alright)

Fais comme si ça n'existait pas
아닌 척하면 돼
anin cheokamyeon dwae
Joue avec moi, essaie, essaie, essaie
간지럽게 장난쳐 just try, try, try
ganjireopge jangnanchyeo just try, try, try
Parce que, je suppose qu'on est officiellement cool
'Cause, I guess we're officially cool
'Cause, I guess we're officially cool
Coo-ooh-ooh-ool
Coo-ooh-ooh-ool
Coo-ooh-ooh-ool
Ça ne me fait rien, pas de surprise
아무렇지 않아 no surprise
amureochi ana no surprise
Je dis que je n'ai pas de problèmes avec toi
I say I got no problems with you
I say I got no problems with you
Coo-ooh-ooh-ool
Coo-ooh-ooh-ool
Coo-ooh-ooh-ool

Bloque
Block
Block
Attends
Hold up
Hold up
Pause
Pause
Pause
Quoi ?
What?
What?
J'ai l'impression que c'est devenu compliqué
왠지 복잡해지는 것 같아
waenji bokjapaejineun geot gata
Je suis fatigué
피곤해
pigonhae
Toi aussi, tu ressens ça ?
너도 그런 거니
neodo geureon geoni
Maintenant, nous
지금 우리
jigeum uri
C'est un moment gênant
어색한 타이밍
eosaekan taiming
S'il y a des moments comme ça
그런 때 있다면
geureon ttae itdamyeon
On est probablement
우린 아마
urin ama
En train de penser à des choses pas cool
쿨 하지 못한 생각 중
kul haji motan saenggak jung

Parle, parle, parle, en parlant
Talk, talk, talk 말하다 보니
Talk, talk, talk malhada boni
'Et si tu pensais pareil ?'
'혹시 너도 그럴까?'
'hoksi neodo geureolkka?'
Cette pensée, (ça va)
이 생각, (it's alright)
i saenggak, (it's alright)
Fais comme si tu ne savais pas
모른 척하면 돼
moreun cheokamyeon dwae

Joue avec moi, essaie, essaie, essaie
간지럽게 장난쳐 just try, try, try
ganjireopge jangnanchyeo just try, try, try
Parce que, je suppose qu'on est officiellement cool
'Cause, I guess we're officially cool
'Cause, I guess we're officially cool
Coo-ooh-ooh-ool
Coo-ooh-ooh-ool
Coo-ooh-ooh-ool
Ça ne me fait rien, pas de surprise
아무렇지 않아 no surprise
amureochi ana no surprise
Je dis que je n'ai pas de problèmes avec toi
I say I got no problems with you
I say I got no problems with you
Coo-ooh-ooh-ool
Coo-ooh-ooh-ool
Coo-ooh-ooh-ool

Mon cœur est un peu bizarre
맘이 조금 이상해
mami jogeum isanghae
Je ne veux pas mentir
거짓말하기 싫어
geojinmalhagi sireo
Amoureux, bébé, bébé
Lovey-dovey baby, baby
Lovey-dovey baby, baby
C'est comme ça qu'on nous appelle, si ridicule
That's what they call us so silly
That's what they call us so silly

Dis-le moi plus franchement
더 솔직하게 말해줘
deo soljikage malhaejwo
(Dis-le moi franchement)
(솔직하게 말해줘)
(soljikage malhaejwo)
Si ça continue comme ça, vraiment
이러다 우리 정말
ireoda uri jeongmal
Avant qu'on abandonne, oh ah
포기하기 전에 oh ah
pogihagi jeone oh ah

Quelques jours passent
며칠이 지나
myeochiri jina
Alors toi et moi
So you and I
So you and I
Une relation gênante
어색한 사이
eosaekan sai
On n'ose même pas appeler de la nuit
전화조차 못하지 all night
jeonhwajocha motaji all night
De la nuit
All night
All night
De la nuit
All night
All night
De la nuit
All night
All night

Oh, fille, tu me fais réfléchir
Oh, girl, you got me thinking
Oh, girl, you got me thinking

Joue avec moi, essaie, essaie, essaie
간지럽게 장난쳐 just try, try, try
ganjireopge jangnanchyeo just try, try, try
(Ouais, on essaie juste)
(Ye we just try try)
(Ye we just try try)
Parce que, je suppose qu'on est officiellement cool
'Cause, I guess we're officially cool
'Cause, I guess we're officially cool
(Je suppose qu'on est officiellement cool, ah)
(I guess we're officially cool, ah)
(I guess we're officially cool, ah)
Coo-ooh-ooh-ool
Coo-ooh-ooh-ool
Coo-ooh-ooh-ool
Ça ne me fait rien, pas de surprise (surprise)
아무렇지 않아 no surprise (surprise)
amureochi ana no surprise (surprise)
Je dis que je n'ai pas de problèmes avec toi
I say I got no problems with you
I say I got no problems with you
(Pas de problèmes avec toi)
(No problems with you)
(No problems with you)
Coo-ooh-ooh-ool
Coo-ooh-ooh-ool
Coo-ooh-ooh-ool

Pas de problème
Got no problem
Got no problem
J'ai dit qu'on est officiellement cool
Said that we're officially cool
Said that we're officially cool
Pas de problème (cool)
Got no problem (cool)
Got no problem (cool)
Officiellement cool
Officially cool
Officially cool