Vitesse de l'Été

Speed of Summer (여름의 속도)

Ah
Ah
Ah

Quand le vent frappe à la fenêtre
바람이 창을 두드리면
barami chang-eul dudeurimyeon
Monte un peu le volume de la radio
Radio 볼륨을 조금 더 올려
Radio bollyumeul jogeum deo ollyeo
Les soucis laissés dans la journée
낮에 남겨둔 걱정들은
naje namgyeodun geokjeongdeureun
S'évanouissent sur la route
도로 위로 흘려보내
doro wiro heullyeobonae
Les scènes où tu souriais
네가 웃던 장면들이
nega utdeon jangmyeondeuri
Défilent comme des réverbères
가로등처럼 지나가고
garodeungcheoreom jinagago
Ce soir, j'ai l'impression
오늘 밤은 어쩐지
oneul bameun eojjeonji
Qu'on peut aller loin
멀리 가도 될 것 같아
meolli gado doel geot gata

Sans carte
지도도 없이
jidodo eopsi
Dans la direction de nos cœurs
마음 가는 쪽으로
ma-eum ganeun jjogeuro
Cette nuit nous emmène
이 밤이 우리를
i bami urireul
Où que ce soit
어디든 데려가
eodideun deryeoga

On court sur la lumière de la lune
달빛 위를 달려가
dalbit wireul dallyeoga
À la vitesse de l'été
여름의 속도로
yeoreumui sokdoro
Ce moment présent
지금 이 순간이
jigeum i sun-gani
Nous fait briller
우릴 반짝이게 해
uril banjjagige hae
Ça coule comme une chanson
노래처럼 흘러가
noraecheoreom heulleoga
Les lumières dehors aussi
창밖의 불빛도
changbakkui bulbitdo
Même si cette nuit se termine
이 밤이 끝나도
i bami kkeunnado
Les souvenirs continueront
기억은 계속될 거야
gieogeun gyesokdoel geoya

Si on ralentit un peu
속도를 조금 늦추면
sokdoreul jogeum neutchumyeon
Entre les musiques comme des vagues
파도 같은 음악 사이
pado gateun eumak sai
Sans dire un mot
말하지 않아도
malhaji anado
On pense la même chose cette nuit
같은 생각을 하는 밤
gateun saenggageul haneun bam
Comme l'air chaud qui s'infiltre
창문 사이로 스며든
changmun sairo seumyeodeun
Entre les fenêtres
따뜻한 공기처럼
ttatteutan gonggicheoreom
Peu importe où on en est
어디쯤 와 있는지
eodijjeum wa inneunji
C'est pas grave
몰라도 괜찮아
mollado gwaenchana

Les étoiles tombent toutes
별들이 전부
byeoldeuri jeonbu
Sur la route
길 위에 떨어져
gil wie tteoreojyeo
Comme si elles éclairaient
우리의 밤을
uriui bameul
Notre nuit
밝히는 것 같아
balkineun geot gata

On court sur la lumière de la lune
달빛 위를 달려가
dalbit wireul dallyeoga
À la vitesse de l'été
여름의 속도로
yeoreumui sokdoro
Ce moment présent
지금 이 순간이
jigeum i sun-gani
Nous fait briller
우릴 반짝이게 해
uril banjjagige hae
Ça coule comme une chanson
노래처럼 흘러가
noraecheoreom heulleoga
Les lumières dehors aussi
창밖의 불빛도
changbakkui bulbitdo
Même si cette nuit se termine
이 밤이 끝나도
i bami kkeunnado
Les souvenirs continueront
기억은 계속될 거야
gieogeun gyesokdoel geoya

Ne t'arrête pas
멈추지 마
meomchuji ma
Même si cette chanson se termine
이 노래가 끝나도
i noraega kkeunnado
Encore une fois
다시 또
dasi tto
Un nouveau chemin commence
새로운 길이 시작돼
saeroun giri sijakdwae
Les scènes de cet été
우리가 웃던
uriga utdeon
Où on riait
이 여름의 장면들
i yeoreumui jangmyeondeul
Brilleront
시간이 지나도
sigani jinado
Même avec le temps
빛나게 될 거야
binnage doel geoya

On court sur la lumière de la lune
달빛 위를 달려가
dalbit wireul dallyeoga
À la vitesse de l'été
여름의 속도로
yeoreumui sokdoro
Ce moment présent
지금 이 순간이
jigeum i sun-gani
Nous rend libres
우릴 자유롭게 해
uril jayuropge hae
Lève la main et crie
손을 들어 외쳐봐
soneul deureo oechyeobwa
Le nom de cette nuit
이 밤의 이름을
i bamui ireumeul
L'été est maintenant
여름은 지금
yeoreumeun jigeum
En nous
우리 안에 있으니까
uri ane isseunikka

Ne finis pas
끝나지 마
kkeunnaji ma
Comme cette chanson
이 노래처럼
i noraecheoreom
Nous d'aujourd'hui
오늘의 우리가
oneurui uriga
Jusqu'à ce qu'on devienne demain
내일이 될 때까지
naeiri doel ttaekkaji