WitHer

Wither

WitHer

Como una flor me marchitaréLike a flower I witHer
Como una hoja de otoño sin EllaLike an autumn leaf without Her

¿Por qué?Why?
Todo es un juego de una mente cansadaIt's all a game of a weary mind…

Troncos vacíos para mis sueños robados, estoyEmpty trunks for my stolen dreams, I'm
mirando este mundo detrás de un espejo con barraslooking at this world behind a barred mirror
(Oh vida), dame una forma que pueda perder sin dolor(Oh life), give me a shape that I can lose without sorrow
Dame un nombre que pueda desperdiciar para mañanaGive me a name that I can waste for tomorrow

Lo que queda de las primeras vidasWhat remains of the early lives
Sólo el gris que cubre mis ojosJust the grey that covers my eyes
Y de los sueños donde me acostéAnd of the dreams where I laid
Sólo mis propios demoniosJust my own demons

los tiempos vacíos…the empty times…
una vida distorsionada…a life distorted…
la caída…the falling…
el todo…the everything…

No hay nada en mi corazónThere's a nothing in my heart
Está evolucionando, expandiéndoseIt's evolving, expanding
Todos los días diceEveryday it says:
Yo soy túI am you

Tiene tu vozIt has your voice
Cómo te odio, mi diosaHow I hate you, my goddess
Porque me marchitaré sin ella'Cause I witHer without Her
¿No puedes ver... en mí?Can't you see… in me?

Así que trata de cerrar los ojosSo try to close your eyes
y buscame como soyand seek me as I am
el brillo de un sol heladothe shine of a freezing sun
el hielo ardiente debajo de tu pielthe burning ice under your skin
la alegría que nunca mostréthe joy I never showed
en todas las lágrimas escondí una risain all the tears I hid a laugh
Así que encuéntrame en este lugarSo meet me out this place
Que desapareceré porqueThat I will disappear because…

Si las mentiras de mi presente están cerrando la puerta del «mañanaIf the lies of my present are closing the "tomorrow-be" door
Como los ecos de vidas pasadas obsesionan cada respiración, soyLike the echoes from past lives obsess every breathe, I am
Donde todas las flores se marchitan para recordar la belleza que perdieron/y cae un pétaloWhere all flowers wither to remember the beauty they lost / and a petal falls
Donde en una lágrima de diciembre, caer bajo la carga de años se ahogaráWhere in a December tear, drop under burden of years it will get drown

Lentamente fluir en estos pocos saviaSlowly flow in this few sap
Que queda en este viejo árbolThat remains in this old tree
Alegrías que regresan cuando todo está perdidoJoys that return when all is lost
No parecía que las heridas más profundasDidn't seem that deeper wounds
Si un ladrido duro parece abrirme por fueraIf an hard bark seems to shelter me by the outside
Es en mí que sigues cavando... cavandoIt's in me that you continue to dig… you dig…

Hay algo en mi corazónThere's a something in my heart
Siempre corriendo, escondiendoAlways running, hiding
Con un poco de voz diceWith a bit of voice it says
Por favor, escúchamePlease hear me

Tiene mi vozIt has my voice
Tal vez una sombra de mí mismoMaybe a shade of myself
Cuando me marchite sin míWhen I wither without me
No quiero verI don't want to see

Soy como una caída sin mañanaI'm like a down-fall without tomorrow

Proclamé mi funeral hace mucho tiempoI proclaimed my funeral long time ago
es demasiado triste para vivir mi viaje lentoit's too sad to live my slow travel
cerca de la muerte bailé en mi tumbaclose to Death I danced on my grave
Inconsciente de la vida que fluye alrededorUnconscious of life that flows around

Un ataúd vacío para mi futuro robadoAn empty coffin for my stolen future
Desperdicio mi fuerza contra nada hecho paredesI waste my strength against nothing made walls
Soy el vampiro de mi almaI'm the vampire of myself soul
Yo me quemé Te quemé por esta miserable no-vidaI burnt me I burnt you for this wretched un-life

marchitarseWither…
Esto es lo que soy para ti!!!This is what I am for you!!!
Pero nunca mostraste que querías entenderBut you never shown that you wanted to understand

Acabas de negar mis sonrisasYou just denied my smiles
Y contigo me olvidéAnd with you I forgot

otra ocasión perdida en el tiempo...another occasion lost in time...