The Dragon Song

Het Drakenlied

The Dragon Song

En ik zag een oude draak gevangen in een cirkel van vlammenAnd I saw an old dragon captured in a circle of flames
En in zijn ogen kon ik alleen maar verdriet zienAnd inside his eyes I could only see sorrow
Maar zijn hart was hard als een steenBut his heart was firm as a stone

De pijlen konden hem niet laten vluchtenThe arrows could not make him flee
En ze lachten om het trillen van sperenAnd the laughed at the shaking of spears
Op de aarde is er niemand zoals hijUpon the earth there is not his like
Die zonder angst is gemaaktWho is made without fear

Wanneer de adem van de wind de aarde streeltWhen the breath of wind caresses the earth
En de zeeën weer wondenAnd the seas wail again
Dan kun je de draak zien vliegenThen you can see the dragon fly
Door eeuwige dromenThrough eternal dreams

De regen bleef vallen in de grote bossen van magieThe rain kept falling into the great woods of magic
Waar de draak was gegaan om te rustenWhere the dragon had gone to rest
De vlammen van het kampvuur sprongenThe flames of the bonfire leaped
Hoog de nacht inHigh into the night
Uitdagend de opkomende maanChallenging the rising Moon

Toen flikkerde de uitgestrekte horizon plotselingThen the vast horizon flickered suddenly
En de bliksem begon te schreeuwenAnd the lightning started to shout
Toen de duisternis de overhand namWhen the darkness took over
Over het verschuivende landschapThe shifting landscape
Om de regenboog erboven te laten verdwijnenTo vanish the rainbow above

Vlieg naar je vrijheidFly into your freedom
O' grote en machtige draakO' great and might dragon
Zoek een stille plekSearch for a silent place
Waar je vrede in je hart kunt vindenWhere you can find peace in your heart

En ik zag de draak vliegen in de wildernisAnd I saw the dragon flying into wilderness
Met de vleugels als een arendWith the wings like an eagle
Deze herinnering zal ik niet vergetenThis memory l shall not forget
Totdat ik mijn laatste adem uitblaasUntil l take my Final breath

De pijlen konden hem niet laten vluchtenThe arrows could not make him flee
En ze lachten om het trillen van sperenAnd the laughed at the shaking of spears
Op de aarde is er niemand zoals hijUpon the earth there is not his like
Die zonder angst is gemaaktWho is made without fear

Wanneer de adem van de wind de aarde streeltWhen the breath of wind caresses the earth
En de zeeën weer wondenAnd the seas wail again
Dan kun je de draak zien vliegenThen you can see the dragon fly
Door eeuwige dromenThrough eternal dreams

Terwijl de draak over de aarde vloogAs the dragon flew over the earth
Vreesden de krachten van de natuurThe forces of nature were afraid
Hij aanschouwt alle hoge dingenHe beholdeth all high things
Hij is de koning van de rijken van ijsHe is the king of the realms of ice
Hij is de koning op het veld van de luchtenHe is the king on the field of skies